1
00:00:02,485 --> 00:00:06,972
Ik ben een Amerikaan
en ik heb Amerikanen vermoord.

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,802
Ik ben een mens
en ik heb mensen vermoord

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,047
en ik deed het in mijn samenleving.

4
00:00:59,645 --> 00:01:02,338
Edmund! Edmund!

5
00:01:02,786 --> 00:01:04,443
Wat dacht je van een beetje hulp
hier?

6
00:01:05,548 --> 00:01:06,894
Edmund?

7
00:01:41,480 --> 00:01:44,345
Hé, moeder.
Ik hoop dat je nu gelukkig bent.

8
00:01:48,280 --> 00:01:50,938
Omdat ik weg ben
en heb ze gewoon allebei vermoord.

9
00:01:52,181 --> 00:01:53,699
Ik heb oma en opa vermoord.

10
00:02:03,433 --> 00:02:05,539
Edmund.

11
00:02:05,677 --> 00:02:09,025
Ik zou denken dat jij dat wel zou zijn
buiten jezelf van opwinding.

12
00:02:10,199 --> 00:02:13,581
Hier zweef je dagdromend.

13
00:02:14,513 --> 00:02:15,859
Ik zat net te denken.

14
00:02:15,997 --> 00:02:17,723
Dat zul je hebben
daarvan af te zien

15
00:02:17,861 --> 00:02:20,243
als je in gesprek bent
met mensen.

16
00:02:20,381 --> 00:02:23,419
Het kan erg zenuwslopend zijn.

17
00:02:23,557 --> 00:02:25,800
Oké, je hebt gelijk. Sorry.

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,527
Het is noch hier, noch daar
nog langer.

19
00:02:29,804 --> 00:02:32,566
Je strijdwagen wacht op je, mijn jongen.

20
00:02:33,567 --> 00:02:35,293
Nou, dan...

21
00:02:35,431 --> 00:02:37,471
onthoud gewoon alle dingen
waar we het over hebben gehad

22
00:02:37,571 --> 00:02:38,691
en het komt goed met je.

23
00:02:38,779 --> 00:02:40,988
Het ga je prima.

24
00:02:41,678 --> 00:02:44,543
En als het je overkomt
om jezelf te vinden

25
00:02:44,681 --> 00:02:46,304
in een lastige situatie,

26
00:02:46,442 --> 00:02:50,100
bel mij alstublieft.

27
00:02:50,998 --> 00:02:54,243
O, dat zal ik niet doen.
Ik bedoel, dat zal ik doen, dokter.

28
00:02:54,381 --> 00:02:56,314
Ik bel. Ik bedoel...

29
00:02:56,452 --> 00:02:58,902
Ik zie dat je afdwaalt, zoon.

30
00:03:02,389 --> 00:03:04,598
Je kwam hier als jongen.

31
00:03:04,736 --> 00:03:06,255
Je laat een man achter.

32
00:03:08,291 --> 00:03:09,430
Een man?

33
00:03:09,568 --> 00:03:12,088
Ja.

34
00:03:12,226 --> 00:03:16,644
Je gaat een wereld vinden
buiten dat vooruit is gegaan.

35
00:03:16,782 --> 00:03:20,407
Het ergste wat je kunt doen
is proberen het in te halen.

36
00:03:20,545 --> 00:03:22,271
Je moet je schulden terugkrijgen.

37
00:03:22,409 --> 00:03:25,377
Je bent niets verschuldigd
de wereld wat dan ook.

38
00:03:25,515 --> 00:03:27,448
Begrijp je?

39
00:03:27,586 --> 00:03:29,209
Zeker, dokter.

40
00:03:30,451 --> 00:03:32,281
Veel succes, Edmond.

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,602
O, Edmond...

42
00:03:44,672 --> 00:03:46,605
nog een ding.

43
00:03:49,677 --> 00:03:52,232
In het belang van al het moeilijke
werk dat we hebben gedaan,

44
00:03:52,370 --> 00:03:57,064
alsjeblieft, blijf weg
van je moeder.

45
00:03:59,446 --> 00:04:02,069
de overheersende kwesties
van oorlog en vrede,

46
00:04:02,207 --> 00:04:04,278
tenzij ze de waarheid kennen
over dat beleid.

47
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
Hé, moeder.

48
00:04:05,693 --> 00:04:07,074
Je bent zwaarder geworden.

49
00:04:07,212 --> 00:04:08,948
om er een paar te beantwoorden
van de vragen die ik ken...

50
00:04:08,972 --> 00:04:11,251
Er is niets te doen op die plek,
behalve eten.

51
00:04:12,597 --> 00:04:14,150
Hoe zit het met het krijgen
je geest gefixeerd?

52
00:04:14,288 --> 00:04:15,565
Ja, en dat.

53
00:04:17,326 --> 00:04:18,544
hoe heeft
deze administratie...

54
00:04:18,568 --> 00:04:21,709
Heb je honger?
Er staat bier in de koelkast.

55
00:04:21,847 --> 00:04:23,815
Wat is er werkelijk gebeurd
bij de onderhandelingen...

56
00:04:23,953 --> 00:04:26,714
Eigenlijk moet ik het blikje gebruiken.

57
00:04:26,852 --> 00:04:28,854
Oh. Het is daar gewoon.

58
00:04:28,992 --> 00:04:30,960
Gastenkamer ligt ernaast.

59
00:04:31,098 --> 00:04:32,410
Wat zijn de vooruitzichten op vrede?

60
00:04:32,548 --> 00:04:34,688
- Daar slaap je.
- Nou, laat me beginnen...

61
00:04:34,826 --> 00:04:37,069
Krijg je honger?
De keuken is daar doorheen.

62
00:04:37,207 --> 00:04:38,450
Toen ik werd ingehuldigd...

63
00:04:38,588 --> 00:04:40,797
Verwacht mij niet
om je iets te repareren.

64
00:04:40,935 --> 00:04:43,386
De oorlog was aan de gang
voor vier jaar.

65
00:04:43,524 --> 00:04:46,182
31.000 Amerikanen
waren tijdens de actie om het leven gekomen.

66
00:04:46,320 --> 00:04:47,770
Het trainingsprogramma...

67
00:04:47,908 --> 00:04:50,151
Mijn slaapkamer heeft een badkamer,
maar het is voor jou verboden terrein.

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,499
Heb je het? Mm.

69
00:04:52,637 --> 00:04:55,916
540.000 Amerikanen
waren in Vietnam

70
00:04:56,054 --> 00:04:58,539
zonder plannen
om het aantal te verminderen.

71
00:04:58,781 --> 00:05:00,334
Geen vooruitgang...

72
00:05:06,996 --> 00:05:10,379
De oorlog veroorzaakte diepe
verdeeldheid thuis

73
00:05:10,517 --> 00:05:12,726
en kritiek
van veel van onze vrienden

74
00:05:12,864 --> 00:05:15,211
evenals onze vijanden in het buitenland.

75
00:05:15,867 --> 00:05:18,179
Gezien deze omstandigheden
er waren er enkele

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,467
die erop aandrong dat ik de oorlog zou beëindigen
in één keer...

77
00:05:19,491 --> 00:05:21,631
Het is je waarschijnlijk opgevallen
er is geen wc-papier.

78
00:05:21,769 --> 00:05:23,115
Je moet gaan
nummer twee dan.

79
00:05:24,841 --> 00:05:27,050
Vanuit politiek oogpunt gezien
dit zou

80
00:05:27,188 --> 00:05:30,675
zijn populair geweest
en makkelijk te volgen cursus.

81
00:05:30,813 --> 00:05:32,055
Tenslotte...

82
00:05:42,238 --> 00:05:46,587
Nou, Pilgrim, ik denk van wel
heeft ons een ruig pad voor de boeg gegeven.

83
00:05:46,725 --> 00:05:48,796
Uh-huh.

84
00:05:52,559 --> 00:05:54,871
Hallelujah.

85
00:05:55,009 --> 00:05:57,184
Jongen leerde zijn poten wassen
in het gewricht.

86
00:05:57,322 --> 00:06:01,015
Ja, had ik maar een handdoek
om hem te drogen.

87
00:06:01,153 --> 00:06:03,984
Einde van de hal
in het kabinet, genie.

88
00:06:05,779 --> 00:06:08,540
O, luister,
Ik heb plannen gemaakt voor vanavond.

89
00:06:08,678 --> 00:06:10,276
Dus ik weet zeker dat je dat waarschijnlijk wel zou doen
moet hier blijven,

90
00:06:10,300 --> 00:06:12,544
weet je, maak je klaar.

91
00:06:12,682 --> 00:06:15,754
Ja. Eerste nacht
na vijf jaar lockdown,

92
00:06:15,892 --> 00:06:17,894
waarom zou ik willen
iets speciaals doen?

93
00:06:18,032 --> 00:06:19,309
Het is niet mijn schuld,

94
00:06:19,448 --> 00:06:21,346
Je wordt zaterdag vrijgelaten
en alles.

95
00:06:21,484 --> 00:06:23,797
Rechts. Dat had ik moeten doen
vrijgelaten geworden

96
00:06:23,935 --> 00:06:25,799
op een handiger dag
voor jou.

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,354
Wijze kont.

98
00:06:30,320 --> 00:06:31,805
Shit, ze is hier.

99
00:06:31,943 --> 00:06:33,472
Laat haar binnen.
Zeg haar dat ik me aan het aankleden ben.

100
00:06:33,496 --> 00:06:35,325
Je bent al aangekleed.

101
00:06:35,464 --> 00:06:36,534
Word niet slim.

102
00:06:36,982 --> 00:06:38,225
En vertel het haar niet

103
00:06:38,363 --> 00:06:41,090
jij zit daar verdomme in
gekkenhuis. Gewoon, eh...

104
00:06:41,228 --> 00:06:43,240
Ik vertelde mensen dat je rechtvaardig was
logeren bij je grootouders.

105
00:06:43,264 --> 00:06:45,094
symbolisch,
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik dat was.

106
00:06:45,232 --> 00:06:47,683
Breng mij gewoon niet in verlegenheid
voor mensen.

107
00:06:57,727 --> 00:07:00,385
Hallo, is Clarnell hier?

108
00:07:00,523 --> 00:07:04,769
Ze... zei dat ik het je moest vertellen
ze kleedt zich aan.

109
00:07:04,907 --> 00:07:08,289
Oh. Ach...
Nou, mag ik binnenkomen?

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
O, alsjeblieft. Sorry.

111
00:07:10,775 --> 00:07:12,224
Ik ben Sally.

112
00:07:12,362 --> 00:07:14,364
O, ik ben Ed.
Aangenaam je te ontmoeten.

113
00:07:14,503 --> 00:07:17,057
Ik weet.
Ik heb veel over je gehoord.

114
00:07:17,195 --> 00:07:19,059
Echt?

115
00:07:19,197 --> 00:07:21,648
Nou, ze heeft jou genoemd.

116
00:07:21,786 --> 00:07:24,064
Wat genoemd?

117
00:07:24,202 --> 00:07:25,928
Niets. Klaar om te gaan?

118
00:07:26,066 --> 00:07:27,136
Reken maar.

119
00:07:27,274 --> 00:07:28,586
Leuk je te ontmoeten, Ed.

120
00:07:28,724 --> 00:07:30,346
Oh, ook leuk jou te ontmoeten, Sally.

121
00:07:30,484 --> 00:07:33,625
Christus, laten we gaan.
En jij...

122
00:07:33,763 --> 00:07:36,248
Brand je niet af
dat verdomde huis, oké?

123
00:07:53,231 --> 00:07:56,855
Pa?

124
00:08:08,971 --> 00:08:09,971
Alsjeblieft, ga niet.

125
00:08:10,006 --> 00:08:12,664
Kom op. Kom hier.

126
00:08:13,872 --> 00:08:17,013
Hoi.

127
00:08:17,151 --> 00:08:19,844
Soldaten huilen niet, toch?

128
00:08:19,982 --> 00:08:23,882
Vooral groten zoals jij.
Groet?

129
00:08:27,437 --> 00:08:32,304
Kijk...
jouw moeder en ik, wij...

130
00:08:33,720 --> 00:08:36,205
Wij kunnen niet meer met elkaar overweg.

131
00:08:36,343 --> 00:08:37,620
Maar ze haat mij.

132
00:08:37,758 --> 00:08:41,348
Nee, nee. Ze haat je niet.

133
00:08:41,486 --> 00:08:44,247
Je bent speciaal.

134
00:08:44,385 --> 00:08:50,564
En op een dag, op een dag,

135
00:08:50,702 --> 00:08:53,981
je moeder en de hele wereld
zal dat weten.

136
00:08:56,397 --> 00:08:57,985
Je zult het ze laten zien.

137
00:08:59,400 --> 00:09:02,127
Onthoud dat.

138
00:09:04,371 --> 00:09:07,961
Vertel je zussen...

139
00:09:08,099 --> 00:09:09,169
Ik hou van ze en...

140
00:09:09,307 --> 00:09:12,482
en ik bel
als ik gesetteld ben.

141
00:09:13,587 --> 00:09:14,933
Ik hou van je, zoon.

142
00:09:26,876 --> 00:09:28,947
Pa, wacht!

143
00:09:29,085 --> 00:09:30,224
Je bent je gegevens vergeten.

144
00:09:32,917 --> 00:09:35,782
Papa, papa.

145
00:09:36,299 --> 00:09:37,887
Waar denk je dat je heen gaat?

146
00:09:38,025 --> 00:09:38,888
Papa vergat zijn gegevens.

147
00:09:39,026 --> 00:09:40,303
Kom hier.

148
00:09:41,235 --> 00:09:42,892
Ik zal braaf zijn, mama.

149
00:09:44,618 --> 00:09:46,413
- Ga naar beneden!
- Alsjeblieft!

150
00:09:50,659 --> 00:09:52,488
Alsjeblieft! Ik zal braaf zijn, mama.

151
00:09:53,282 --> 00:09:54,386
Alsjeblieft!

152
00:09:55,974 --> 00:09:57,735
Laat me hier niet alleen!

153
00:10:38,983 --> 00:10:41,123
Eddy.

154
00:10:41,261 --> 00:10:43,263
Kom op, kerel. Sta op en dood hem.

155
00:10:43,401 --> 00:10:46,887
Op en bij ze. Kom op, kerel.
Kom op, sta op.

156
00:10:48,199 --> 00:10:50,995
Kom op.
Er zijn hier geen gratis ritten.

157
00:10:51,133 --> 00:10:53,376
Gratis ritten?

158
00:10:53,514 --> 00:10:57,829
Ik ben hier geweest
minder dan 24 uur.

159
00:10:57,967 --> 00:11:00,211
Vertel mij maar, wijsneus,
hoe lang is het?

160
00:11:00,349 --> 00:11:03,732
Ik zou je moeten laten rondslingeren

161
00:11:03,870 --> 00:11:04,525
voordat je van je dikke reet afkomt
en een verdomde baan vinden?

162
00:11:04,664 --> 00:11:06,700
Meer dan 24 uur.

163
00:11:08,460 --> 00:11:10,704
Ik ben op. Ik ben op.

164
00:11:12,016 --> 00:11:13,500
Ik heb een cadeautje voor je.

165
00:11:13,638 --> 00:11:15,122
Echt?

166
00:11:16,745 --> 00:11:17,573
Je hoeft niet te handelen
zoals ik al zei de maan

167
00:11:17,711 --> 00:11:19,230
is gemaakt van groene kaas.

168
00:11:20,921 --> 00:11:21,922
Wat heb je voor mij gehaald?

169
00:11:22,060 --> 00:11:24,684
Het is een universiteitssticker.

170
00:11:24,822 --> 00:11:28,308
Ik ga aan de slag in het drama
afdeling mee?

171
00:11:35,315 --> 00:11:36,955
Het is onmogelijk dat je sleept
je logge zelf

172
00:11:37,041 --> 00:11:38,836
binnen waar ik werk.

173
00:11:39,181 --> 00:11:40,883
Ik zie je op het podium
in 'Dood van een verkoper',

174
00:11:40,907 --> 00:11:46,291
jij was Willie Lohman.
Dat is te grappig.

175
00:11:46,429 --> 00:11:47,603
Waar is dit dan voor?

176
00:11:47,741 --> 00:11:49,812
Je kunt er mee rijden
op en buiten de campus

177
00:11:49,950 --> 00:11:51,670
zonder mij in verlegenheid te hoeven brengen
als ze erom vragen

178
00:11:51,745 --> 00:11:53,954
wat maakt het uit
je doet daar.

179
00:11:54,092 --> 00:11:56,163
Je zei net dat je mij niet wilde
dichtbij je werk.

180
00:11:56,301 --> 00:11:59,615
Nee, zei ik binnen.

181
00:11:59,753 --> 00:12:01,375
Bovendien heb ik het misschien nodig
een keertje rijden

182
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
en jij zit een tandje hoger dan een bus.

183
00:12:04,793 --> 00:12:06,208
Je koopt een auto.

184
00:12:06,346 --> 00:12:09,211
Ik dacht een beetje dat ik dat moest doen.

185
00:12:09,349 --> 00:12:12,662
Verdomd goed. Alleen mensen die
heb geen auto's in Californië

186
00:12:12,801 --> 00:12:14,009
zijn zwervers en verdomde hippies.

187
00:12:14,147 --> 00:12:16,011
Je hebt geen auto.

188
00:12:16,149 --> 00:12:18,116
Het werd vernield.

189
00:12:18,254 --> 00:12:20,670
Oké, dus wat is jouw deal?
met hippies?

190
00:12:22,465 --> 00:12:24,847
Je hebt erover gehoord, Manson
ding in LA, toch?

191
00:12:26,849 --> 00:12:28,920
Hippies. Het lot van hen.

192
00:12:30,508 --> 00:12:33,580
Dat is een soort generalisatie,
nietwaar?

193
00:12:33,718 --> 00:12:35,996
Ik vind er niets van.

194
00:12:37,411 --> 00:12:38,965
Er is, eh...

195
00:12:39,103 --> 00:12:40,623
ontbijtgranen in de keuken
als je wat wilt.

196
00:13:09,340 --> 00:13:11,480
Edmund! Het is etenstijd!

197
00:13:13,827 --> 00:13:15,898
O God, help mij.

198
00:13:16,036 --> 00:13:18,728
Edmund.
Wat heb je gedaan?

199
00:13:20,420 --> 00:13:21,700
Wat ben jij in godsnaam
naar staren?

200
00:13:23,664 --> 00:13:25,770
Wiens kat is dat?

201
00:13:25,908 --> 00:13:27,841
Je vergeet het gewoon
over die verdomde kat.

202
00:13:27,979 --> 00:13:31,983
Ik wil het gewoon weten
van wie het is.

203
00:13:32,121 --> 00:13:34,261
Vergeet het maar, oké?

204
00:13:34,399 --> 00:13:36,263
Oké.

205
00:13:36,401 --> 00:13:37,609
Goh.

206
00:13:37,747 --> 00:13:39,163
Zorg ervoor dat je dat wast.

207
00:13:39,301 --> 00:13:40,578
Ik zal.

208
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
Tegen sommigen van
de slechtste chauffeurs ter wereld.

209
00:13:44,996 --> 00:13:46,998
Ik heb mijn nummer op mijn werk opgeschreven
als je het nodig hebt

210
00:13:47,136 --> 00:13:49,345
en er zijn vleeswaren
in de koelkast

211
00:13:49,483 --> 00:13:51,244
als je honger krijgt tijdens de lunch.

212
00:13:51,382 --> 00:13:53,522
Bedankt, mama.

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,558
Hoe zit het met die ontbijtgranenkom?

214
00:13:55,696 --> 00:13:58,389
Ik zei dat ik het zou wassen, nietwaar?

215
00:13:58,527 --> 00:14:00,184
Wees niet slim tegen mij.

216
00:14:00,322 --> 00:14:02,945
Zeg dat je iets gaat doen
en dan helemaal niets doen?

217
00:14:03,083 --> 00:14:04,809
Ik ben benieuwd hoe jij dat weet
zoveel over mij

218
00:14:04,947 --> 00:14:07,260
als je mij niet hebt gezien
over zes jaar.

219
00:14:07,398 --> 00:14:09,296
Ga mij niet de schuld geven
daarvoor.

220
00:14:09,434 --> 00:14:11,550
Het is niet mijn schuld dat je dat hebt
op die verdomde plek opgeborgen.

221
00:14:11,574 --> 00:14:14,198
Is het niet, mama? Is het niet?

222
00:14:14,336 --> 00:14:16,476
O, jij klootzak.

223
00:14:16,614 --> 00:14:19,030
Dat ben ik, mama,
een echte klootzak.

224
00:14:20,825 --> 00:14:24,208
Wat is dat voor een mond
praat je hier zo?

225
00:14:24,346 --> 00:14:26,003
Je kunt mij niet respecteren
of dit huis,

226
00:14:26,141 --> 00:14:29,178
je gaat verdomme gewoon weg,
hoor je mij?

227
00:14:29,316 --> 00:14:30,870
Ben je wakker?

228
00:14:32,216 --> 00:14:33,838
Ja, moeder.

229
00:14:33,976 --> 00:14:35,771
Heb je die varkensstal al schoongemaakt?

230
00:14:41,466 --> 00:14:43,883
De helikopter
zweeft boven de jungle.

231
00:14:44,021 --> 00:14:45,850
Midden in het vuurgevecht,
zijn vrienden

232
00:14:45,988 --> 00:14:48,128
zet Hero op de reddingshelikopter,

233
00:14:48,266 --> 00:14:50,199
en hij is 30 meter omhoog getrokken.

234
00:14:50,337 --> 00:14:52,512
30 meter naar een ziekenhuisbed...

235
00:14:52,650 --> 00:14:54,628
Ik zal het doen als ik thuiskom.
Ik kom te laat op mijn werk.

236
00:14:54,652 --> 00:14:56,343
Ik kan dat van iemand niet geloven
zo hard op

237
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
ze zijn bereid je te betalen
om voor hen te werken.

238
00:14:58,621 --> 00:15:00,554
Eén mijn minder één man...

239
00:15:00,692 --> 00:15:03,454
Dat is... echt ondersteunend, ma.

240
00:15:03,592 --> 00:15:05,318
Maak die verdomde kamer schoon!

241
00:15:18,089 --> 00:15:20,850
De repetities gaan
lang en laat vanavond.

242
00:15:20,989 --> 00:15:23,681
De kinderen zijn net zo slecht
zoals jij lelijk bent.

243
00:15:23,819 --> 00:15:25,062
Wacht niet.

244
00:15:25,200 --> 00:15:29,204
Ha! En ik zal je repareren
een lunch. Genieten.

245
00:15:29,342 --> 00:15:31,723
P.S. Maak die verdomde kamer schoon!

246
00:15:31,861 --> 00:15:32,861
Moeder?

247
00:15:37,212 --> 00:15:38,558
Mama?

248
00:16:07,207 --> 00:16:10,866
- Je bent laat.
- Hetzelfde als zij nu heeft.

249
00:16:11,004 --> 00:16:13,420
Sorry. De bijeenkomst
met de ouders van de Johnson-jongens

250
00:16:13,558 --> 00:16:15,250
ging lang.

251
00:16:15,388 --> 00:16:17,907
Het bijt gewoon
in onze tijd, dat is alles.

252
00:16:18,046 --> 00:16:20,462
- Vergeet het maar.
- Mm.

253
00:16:20,876 --> 00:16:21,876
Alsjeblieft, snoepjes.

254
00:16:21,911 --> 00:16:23,085
Bedankt, Jazz.

255
00:16:33,199 --> 00:16:34,855
We hebben hier het gebruikelijke.

256
00:16:34,994 --> 00:16:36,305
En wat pinda's.

257
00:16:36,443 --> 00:16:37,686
Ken jij ze?

258
00:16:39,619 --> 00:16:42,277
Hij zei dat Santa Cruz
was de moordhoofdstad

259
00:16:42,415 --> 00:16:43,761
van de wereld.

260
00:16:43,899 --> 00:16:45,107
Mm.

261
00:16:45,245 --> 00:16:46,557
Wacht even.

262
00:16:46,695 --> 00:16:49,008
Sally.

263
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Sally.

264
00:16:51,596 --> 00:16:52,977
Ta-da.

265
00:16:54,944 --> 00:16:56,808
Dus ken jij ze?

266
00:16:57,085 --> 00:16:58,086
Ik heb ze in de buurt gezien.

267
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
- Waar?
- Hier.

268
00:17:00,743 --> 00:17:02,538
Ik denk dat ze werken
bij het gerechtsgebouw.

269
00:17:02,676 --> 00:17:03,953
Wees niet zo paranoïde.

270
00:17:04,092 --> 00:17:05,372
Kijk, ik heb het niet nodig
om mijn baan te verliezen

271
00:17:05,507 --> 00:17:06,956
vanwege beschuldigingen over ons.

272
00:17:07,095 --> 00:17:09,338
Ontspannen.

273
00:17:09,476 --> 00:17:11,685
Hoe gaat het met de vleeskop?

274
00:17:12,272 --> 00:17:14,585
Ik heb een auto, een baan.

275
00:17:14,723 --> 00:17:15,724
Waar?

276
00:17:15,862 --> 00:17:17,070
Afdeling snelweg.

277
00:17:17,208 --> 00:17:19,555
Waarschijnlijk ruimt hij afval op.

278
00:17:20,729 --> 00:17:22,800
Dat moet de stress helpen verlichten.

279
00:17:22,938 --> 00:17:24,871
Niet echt.

280
00:17:25,009 --> 00:17:26,873
Het lijkt eigenlijk erger.

281
00:17:27,011 --> 00:17:29,565
Schop hem er dan uit.

282
00:17:29,703 --> 00:17:30,903
Kijk, ik wou dat ik dat had kunnen doen

283
00:17:30,980 --> 00:17:32,603
een normale relatie
met het kind,

284
00:17:32,741 --> 00:17:34,443
maar elke keer als ik naar hem kijk,
Ik zie alleen zijn oude man,

285
00:17:34,467 --> 00:17:36,027
Ik herinner me de dingen
hij deed het als kind.

286
00:17:36,089 --> 00:17:38,574
Ik word er gewoon ziek van.

287
00:17:38,712 --> 00:17:41,681
Er is iets
ernstig mis met hem.

288
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
Kijkt hij geeft.

289
00:17:44,373 --> 00:17:45,581
Hm.

290
00:17:45,719 --> 00:17:48,722
Misschien de krimp
heb hem toch niet gerepareerd.

291
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Waarom stuur je hem daar niet terug?

292
00:17:50,966 --> 00:17:53,520
Nee, nee, dat zou ik niet kunnen.

293
00:17:53,658 --> 00:17:56,075
Kijk, als we naar Europa vertrekken,

294
00:17:56,213 --> 00:17:58,663
Ik zal hem zeggen dat hij moet zoeken
een eigen plek,

295
00:17:58,801 --> 00:18:02,357
en als jij en ik terugkomen,
hij zal weg zijn.

296
00:18:02,495 --> 00:18:05,567
Zes weken om de plek te vinden is dat wel
genoeg tijd, zelfs voor hem.

297
00:18:07,189 --> 00:18:09,157
Ik bedoel, ik voel me schuldig
als zijn moeder, maar...

298
00:18:11,055 --> 00:18:14,679
hij heeft gewoon geen gelijk.

299
00:18:14,817 --> 00:18:16,785
Over de reis gesproken...

300
00:18:18,269 --> 00:18:20,202
Ik denk niet dat ik kan komen.

301
00:18:21,548 --> 00:18:22,411
Wat?

302
00:18:22,549 --> 00:18:23,964
Sorry.

303
00:18:24,103 --> 00:18:25,932
Sally, dat hadden we gepland
deze vakantie al maanden.

304
00:18:26,070 --> 00:18:27,520
Ik weet het, ik weet het.

305
00:18:27,658 --> 00:18:30,488
Het is nog niet te laat voor jou
om uw geld terug te krijgen.

306
00:18:30,626 --> 00:18:31,938
Ik heb de mijne gisteren gekregen.

307
00:18:32,732 --> 00:18:34,113
Volledig.

308
00:18:35,907 --> 00:18:37,840
Ik ga.

309
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
Wat er ook gebeurt.

310
00:18:42,569 --> 00:18:43,915
Clarnell.

311
00:18:47,712 --> 00:18:49,680
Jazz, geef me een shot whisky.

312
00:18:51,440 --> 00:18:53,201
- Bedankt.
- Hoe zit het met onze pinda's?

313
00:18:53,339 --> 00:18:56,411
Sorry daarvoor.
Komt meteen naar boven.

314
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
Elke keer.
Zoals een uurwerk.

315
00:19:02,382 --> 00:19:05,316
Hé, nog eentje
met jouw naam erop, Big Ed.

316
00:19:05,592 --> 00:19:06,628
Bedankt.

317
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
Alsjeblieft.

318
00:19:13,462 --> 00:19:14,462
Hé, laat het daar.

319
00:19:16,810 --> 00:19:18,087
Wil je deze onzin horen?

320
00:19:19,434 --> 00:19:21,229
Ja, mens,
Ik heb daar een neef.

321
00:19:21,815 --> 00:19:23,507
Heeft hij een of andere idioot vermoord?

322
00:19:24,922 --> 00:19:26,199
Hij stuurde mij deze brief

323
00:19:26,337 --> 00:19:29,685
zeggen dat hij vermoord heeft
tot nu toe ruim 50 mensen.

324
00:19:29,823 --> 00:19:30,823
Hij had een foto van hem

325
00:19:30,928 --> 00:19:33,275
die van deze kerel vasthouden
afgehakt hoofd.

326
00:19:35,415 --> 00:19:36,968
Gook is geen mensen.

327
00:19:38,384 --> 00:19:40,109
Nou ja, hun mening
kan verschillen.

328
00:19:40,248 --> 00:19:41,559
Mm-hmm.

329
00:19:41,697 --> 00:19:44,252
Ik schreef hem terug met de vraag
hoe het voelt.

330
00:19:45,943 --> 00:19:47,103
Je had het mij gewoon kunnen vragen.

331
00:19:51,845 --> 00:19:53,053
Dus dat is waar?

332
00:19:55,677 --> 00:19:57,230
Ik wist het!

333
00:19:57,368 --> 00:19:58,542
Oké.

334
00:19:58,680 --> 00:20:00,371
Waarom?

335
00:20:00,509 --> 00:20:03,236
Ik wilde zien wat
het voelde alsof ik oma vermoordde.

336
00:20:05,825 --> 00:20:07,723
Goed voor je, Grote Ed.

337
00:20:10,899 --> 00:20:12,797
Gekke klootzak.

338
00:20:15,214 --> 00:20:17,146
Alles gaat te snel.

339
00:20:17,906 --> 00:20:19,494
Niet snel genoeg.

340
00:20:19,632 --> 00:20:21,116
Wat maakt het uit
staar je naar?

341
00:20:21,944 --> 00:20:23,059
Wat eet je
voor de lunch, kerel?

342
00:20:23,083 --> 00:20:24,257
Is dat eiersalade?

343
00:20:24,395 --> 00:20:25,914
O ja.

344
00:20:26,052 --> 00:20:27,985
Het stinkt hier niet
in de hitte, toch?

345
00:20:28,123 --> 00:20:29,469
Je bent te gek voor mij, man.

346
00:20:29,607 --> 00:20:32,058
Nou ja, het is niet besmettelijk.

347
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
Eddy.

348
00:20:41,654 --> 00:20:43,311
Eddy.

349
00:20:43,449 --> 00:20:44,864
Laat me eruit, alsjeblieft!

350
00:20:45,002 --> 00:20:46,486
Alsjeblieft, laat me eruit.

351
00:20:46,624 --> 00:20:47,694
Neuk je moeders kont.

352
00:20:48,695 --> 00:20:50,145
Hulp!

353
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
Suzan, help mij!

354
00:20:58,429 --> 00:21:00,051
Eddy?

355
00:21:00,189 --> 00:21:01,189
Moet ik hem eruit laten?

356
00:21:07,058 --> 00:21:09,164
- Alsjeblieft, mama! Ik zal braaf zijn!
- Stil!

357
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Oh, jij nutteloze kleine idioot!
Houd op!

358
00:21:13,375 --> 00:21:14,790
Laat mij eruit!

359
00:21:14,928 --> 00:21:16,488
Er is hier beneden iets.
Laat mij eruit!

360
00:21:21,383 --> 00:21:24,455
Ik weet zo weinig, ik...

361
00:21:24,593 --> 00:21:27,493
Ik wist niet dat het kon gebeuren
voor de een en niet voor de ander.

362
00:21:29,771 --> 00:21:31,531
Ik dacht het altijd
is met beide gebeurd.

363
00:21:39,953 --> 00:21:40,953
Dat is het niet.

364
00:21:44,648 --> 00:21:46,546
- Nou, ik...
- Dus je voelt...?

365
00:21:46,684 --> 00:21:50,585
Kijk, Penny...

366
00:21:50,723 --> 00:21:51,482
Ik ben niet zo iemand
die dingen plotseling doet.

367
00:21:51,620 --> 00:21:53,933
Nog een verdomde western.

368
00:21:54,071 --> 00:21:55,831
Word je niet moe
van het kijken naar deze dingen?

369
00:21:55,900 --> 00:21:59,248
Ben je de hertog beu?
Echt niet.

370
00:21:59,387 --> 00:22:01,492
Pak een biertje voor je moeder, kerel.

371
00:22:03,977 --> 00:22:06,739
Waarom ben je zo
zoveel naar hem kijken?

372
00:22:06,877 --> 00:22:10,432
Veel jongens houden van de hertog.

373
00:22:10,570 --> 00:22:13,539
De meeste jongens hebben daar geen reden toe
voelde zich minder dan een man.

374
00:22:15,195 --> 00:22:18,613
Kijk, ik...
Ik zal het kanaal veranderen.

375
00:22:18,751 --> 00:22:21,132
Ik bedoel, John Wayne is zoiets

376
00:22:21,270 --> 00:22:23,618
de definitie van mannelijkheid.
Dat ben jij nauwelijks.

377
00:22:23,756 --> 00:22:27,967
Ga gewoon liggen, wil je?

378
00:22:28,105 --> 00:22:29,831
Ik bedoel, het moet je ertoe aanzetten
voel me slecht

379
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
naar zo'n man kijken,

380
00:22:31,798 --> 00:22:34,249
mannelijke dingen doen.

381
00:22:35,906 --> 00:22:38,874
Hoe voel je je als je het weet
zo'n man

382
00:22:39,012 --> 00:22:41,221
zou je niet geven
het tijdstip van de dag?

383
00:22:41,360 --> 00:22:43,189
Zou je kunnen rijden
met mij langs mijn schoolgebouw?

384
00:22:43,327 --> 00:22:44,649
Want veel jongens
zal het niet geloven

385
00:22:44,673 --> 00:22:46,606
dat ik Quirt Evans ken.

386
00:22:46,744 --> 00:22:47,918
Wat zei je?

387
00:22:48,056 --> 00:22:49,298
Oh, god.
Iedereen zegt

388
00:22:49,437 --> 00:22:50,724
jij bent de snelste man
op het grondgebied.

389
00:22:50,748 --> 00:22:52,001
Je bent er al doorheen gegaan
drie echtgenoten

390
00:22:52,025 --> 00:22:53,302
je kon het niet houden.

391
00:22:53,441 --> 00:22:55,650
Wat zet je aan het denken
Zou hij in jou geïnteresseerd zijn?

392
00:22:55,788 --> 00:22:58,687
Jij ellendige kleine...

393
00:22:59,239 --> 00:23:01,621
Ze zijn allemaal vertrokken vanwege jou.

394
00:23:08,317 --> 00:23:09,940
Je hebt elkaar niet eens ontmoet
de laatste kerel

395
00:23:10,078 --> 00:23:11,355
tot nadat ik werd weggestuurd.

396
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
Ik twijfel zelfs aan jou
vertelde hem over mij.

397
00:23:15,394 --> 00:23:16,647
Ik verklaar, Penny,
Ik weet het niet...

398
00:23:16,671 --> 00:23:18,155
Ja, ja, cijfers.

399
00:23:18,293 --> 00:23:18,742
Wat dacht je daarvan?

400
00:23:18,880 --> 00:23:21,503
Op een dag...

401
00:23:21,641 --> 00:23:23,067
je gaat hebben
om over jezelf heen te komen

402
00:23:23,091 --> 00:23:26,405
en accepteer dat ik niet de oorzaak ben
van al je problemen.

403
00:23:28,993 --> 00:23:29,993
Welterusten.

404
00:23:35,068 --> 00:23:36,691
Jij bent niet de oorzaak
van mijn problemen.

405
00:23:36,829 --> 00:23:38,417
Jij bent mijn problemen.

406
00:23:39,625 --> 00:23:41,316
Ja, weglopen.

407
00:23:41,454 --> 00:23:43,939
Zie je dierbare hertog niet
weglopen van een vrouw.

408
00:23:48,530 --> 00:23:50,912
Natuurlijk kun je lopen
naar de schuur zonder dat.

409
00:23:51,050 --> 00:23:53,397
- Wat?
- Het pistool.

410
00:23:53,535 --> 00:23:57,090
Debbie, laat de baby met rust.

411
00:23:57,228 --> 00:23:58,548
Je komt niet naar huis
voor het avondeten?

412
00:23:58,644 --> 00:24:00,404
Oké.

413
00:24:02,061 --> 00:24:04,132
Billy, leg die lucifers neer.

414
00:24:07,446 --> 00:24:09,551
Nervine is een eenvoudige, milde relaxer

415
00:24:09,689 --> 00:24:11,311
voor eenvoudige nerveuze spanning.

416
00:24:11,450 --> 00:24:13,382
Het zal je niet plaatsen
in een andere wereld.

417
00:24:13,521 --> 00:24:16,075
Het zal het alleen maar makkelijker maken
zodat jij hierin kunt functioneren.

418
00:24:30,572 --> 00:24:33,161
Open deze deur, hertog!

419
00:24:33,299 --> 00:24:34,507
Open deze verdomde deur!

420
00:24:37,683 --> 00:24:39,823
Open deze deur, hertog!

421
00:24:39,961 --> 00:24:42,066
Open deze verdomde deur!

422
00:24:46,415 --> 00:24:48,487
Ik wil je iets laten zien.

423
00:24:52,767 --> 00:24:55,494
Laat je zien waarom hij mij dat zou geven
het tijdstip van de dag.

424
00:25:03,502 --> 00:25:04,848
Hij zou me neuken.

425
00:25:05,573 --> 00:25:06,988
Neuk me hard.

426
00:25:10,094 --> 00:25:12,649
Terwijl het een viooltje is zoals jij
en je papa

427
00:25:12,787 --> 00:25:14,133
ruk je kleine puds eruit.

428
00:25:14,271 --> 00:25:16,963
Hij zou mij neuken!

429
00:25:17,101 --> 00:25:19,207
Neuk me hard!

430
00:25:20,139 --> 00:25:22,106
Had mij moeten zien
in "Straatwagen"...

431
00:25:25,696 --> 00:25:29,217
Opzettelijke wreedheid
is onvergeeflijk,

432
00:25:29,735 --> 00:25:35,395
en het is het enige dat ik heb
nooit schuldig aan geweest.

433
00:25:44,715 --> 00:25:46,579
Open deze verdomde deur!

434
00:25:51,480 --> 00:25:52,240
Ben je opgewonden?

435
00:25:52,378 --> 00:25:54,829
Ik ben zo opgewonden.

436
00:25:54,967 --> 00:25:56,934
Oh, mijn god.

437
00:25:57,072 --> 00:25:59,178
Ik heb een feestje nodig.
Ik heb een weekend vrij van school nodig.

438
00:25:59,316 --> 00:26:00,455
Ik ben zenuwachtig om hem te zien.

439
00:26:00,593 --> 00:26:02,526
- Echt? Waarom?
- Ja.

440
00:26:02,664 --> 00:26:04,977
Ik ben gewoon zenuwachtig.
Ik weet het niet.

441
00:26:05,115 --> 00:26:06,506
Hm. Dat zul je hebben
zo leuk.

442
00:26:06,530 --> 00:26:07,393
- Ja?
- Dat beloof ik.

443
00:26:07,531 --> 00:26:08,912
- Ja.
- Oké.

444
00:26:09,050 --> 00:26:11,742
Net zoals proberen cool te zijn
als we daar aankomen.

445
00:26:11,880 --> 00:26:14,296
Ja. Oké.

446
00:26:14,434 --> 00:26:16,634
Weet je, ik zweer bij God,
al geeft het mij een complex.

447
00:26:16,747 --> 00:26:18,956
Zoals hoe altijd,
telkens als we ergens heen gaan,

448
00:26:19,094 --> 00:26:21,787
jij vertelt het mij altijd
hoe ik cool moet zijn.

449
00:26:21,925 --> 00:26:24,134
Wat? Niet doen.

450
00:26:24,375 --> 00:26:26,515
Doe dat ook.

451
00:26:26,654 --> 00:26:28,355
Het is zoals elke keer
als we ergens heen gaan,

452
00:26:28,379 --> 00:26:29,518
het is alsof je bang bent

453
00:26:29,657 --> 00:26:30,703
Ik ga je in verlegenheid brengen
of zoiets.

454
00:26:30,727 --> 00:26:33,488
Je bent helemaal stoned.

455
00:26:33,626 --> 00:26:35,639
Ik denk dat je het als je eigen gebruikt
klein coping-apparaat.

456
00:26:35,663 --> 00:26:37,734
Alsof jij mij erin hebt geluisd
een vierkant zijn,

457
00:26:37,872 --> 00:26:39,943
en jij mag eraf
en wees de bom.

458
00:26:40,081 --> 00:26:41,427
Zien?

459
00:26:41,565 --> 00:26:43,084
Je hebt het mis.

460
00:26:43,222 --> 00:26:46,018
Je bent echt vierkant.

461
00:26:46,397 --> 00:26:48,607
Wat dan ook.

462
00:26:52,403 --> 00:26:53,542
Wat dacht je van een ritje?

463
00:27:01,620 --> 00:27:02,690
Waar gaan jullie heen?

464
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Stanford.
Zie onze vriendjes.

465
00:27:05,520 --> 00:27:07,971
Stanford toch?
Het ligt een beetje uit mijn weg.

466
00:27:08,109 --> 00:27:10,387
Nou, voor zover je ons kunt brengen,
wij waarderen het enorm.

467
00:27:10,525 --> 00:27:12,458
Ja, hartelijk dank, meneer.

468
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Hé, wat is er met het plastic?

469
00:27:20,362 --> 00:27:21,640
Voor mijn werk.

470
00:27:22,261 --> 00:27:23,780
Wat doe je?

471
00:27:23,918 --> 00:27:26,437
Nou, ik hou van autorijden.

472
00:27:29,717 --> 00:27:32,305
Oh, de afdeling
van snelwegen. Ik ben een vlaggenman.

473
00:27:32,443 --> 00:27:34,687
Je weet wel, een van die kerels
die het verkeer regelt.

474
00:27:34,825 --> 00:27:36,896
Dat is cool.
Je gaat buiten aan de slag.

475
00:27:38,173 --> 00:27:39,519
Het is in orde.

476
00:27:39,658 --> 00:27:41,211
Weet je,
Het is niet mijn bedoeling om lastig te zijn,

477
00:27:41,349 --> 00:27:44,145
maar weet je het zeker
is dit de juiste manier?

478
00:27:45,215 --> 00:27:46,492
Het zal nooit lang duren, toch?

479
00:27:47,700 --> 00:27:48,494
Het spijt me?

480
00:27:48,632 --> 00:27:50,910
We hadden zo'n leuke tijd.

481
00:27:51,048 --> 00:27:52,912
Je kunt gewoon, eh,
laat ons hier naar buiten gaan.

482
00:27:57,123 --> 00:27:59,574
Serieus, hier is het goed.

483
00:28:00,057 --> 00:28:01,610
Meneer, u maakt ons bang.

484
00:28:02,301 --> 00:28:04,221
Gewoon aan de kant zetten. Wij echt...
We kunnen hier wegkomen.

485
00:28:06,270 --> 00:28:08,110
Wilt u alstublieft...?
Alsjeblieft, hier is het prima.

486
00:28:08,134 --> 00:28:09,135
Alsjeblieft, meneer, stop.

487
00:28:09,273 --> 00:28:10,619
Hier is het prima.

488
00:28:10,758 --> 00:28:13,105
Gewoon aan de kant zetten. Wij echt...
We kunnen hier wegkomen.

489
00:28:15,141 --> 00:28:16,142
Alsjeblieft, man, stop gewoon.

490
00:28:55,043 --> 00:28:57,563
Verdomd! Teef, hou verdomme je mond

491
00:28:57,701 --> 00:28:59,979
of ik schiet je neer
in het gezicht!

492
00:29:04,466 --> 00:29:06,606
Jullie twee gedragen zich
en voor je het weet,

493
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
dit zal allemaal voorbij zijn.

494
00:29:07,849 --> 00:29:09,713
Wat wil je met ons?

495
00:29:11,473 --> 00:29:13,165
Je weet wat ik wil.

496
00:29:24,314 --> 00:29:26,316
Als hij de deur opent...

497
00:29:26,454 --> 00:29:28,836
Zwijg.

498
00:29:31,528 --> 00:29:33,323
Oké.

499
00:29:33,461 --> 00:29:35,877
Ga weg.

500
00:29:36,913 --> 00:29:38,086
Probeer alles,

501
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Ik zal die van je vriend opblazen
tieten af.

502
00:29:39,881 --> 00:29:42,435
Het komt wel goed met je.
Het komt goed.

503
00:29:42,573 --> 00:29:43,609
Wacht hier.

504
00:29:45,300 --> 00:29:46,923
Kom op.
Kom op.

505
00:29:58,866 --> 00:30:00,212
Stap in.

506
00:30:00,350 --> 00:30:03,077
Wij zullen niets vertellen
aan wie dan ook.

507
00:30:03,215 --> 00:30:04,906
Ik schiet je neer
en je vriend in de buik

508
00:30:05,044 --> 00:30:07,357
en laat je hier achter
langzaam doodbloeden.

509
00:30:07,495 --> 00:30:08,495
Stap nu in!

510
00:30:16,366 --> 00:30:17,470
Let op je hoofd.

511
00:30:17,608 --> 00:30:19,058
Alsjeblieft!

512
00:30:28,930 --> 00:30:30,380
Ga op de achterbank zitten!

513
00:30:39,389 --> 00:30:41,425
Eh...

514
00:30:42,530 --> 00:30:43,911
Ga liggen.

515
00:30:56,095 --> 00:30:57,303
Zet je maag aan.

516
00:31:11,697 --> 00:31:14,907
Laat haar met rust, klootzak!

517
00:31:15,045 --> 00:31:16,288
Meneer, u doet mij pijn.

518
00:31:39,138 --> 00:31:40,933
Nee! Nee!

519
00:33:24,312 --> 00:33:27,039
Waar kijk je naar?

520
00:33:27,177 --> 00:33:28,489
Mam, wat doe jij hier?

521
00:33:28,627 --> 00:33:30,260
Ik nam een taxi naar huis
gezien dat je er niet was

522
00:33:30,284 --> 00:33:31,595
om me op te halen zoals je beloofd had.

523
00:33:31,733 --> 00:33:34,253
Numbnoten.

524
00:33:34,391 --> 00:33:35,703
Maar dat was vandaag.

525
00:33:35,841 --> 00:33:37,532
Wat zijn dat?

526
00:33:37,670 --> 00:33:39,845
- Gewoon wat foto's.
- Waarvan?

527
00:33:39,983 --> 00:33:41,467
Alleen ik en een paar vrienden.

528
00:33:42,917 --> 00:33:44,781
Heb je vrienden?

529
00:33:48,612 --> 00:33:50,097
Hoe was je reis?

530
00:33:51,960 --> 00:33:53,065
Alsof het jou iets kan schelen.

531
00:33:53,583 --> 00:33:55,688
Ja, daarom vroeg ik het.

532
00:33:55,826 --> 00:33:58,001
Je bent echt een verdomde ninny.

533
00:33:58,139 --> 00:34:00,279
Ik weet niet waarom ik me druk maak.

534
00:34:00,417 --> 00:34:02,040
Pak mijn andere koffer.
Ik heb een biertje nodig.

535
00:34:03,386 --> 00:34:04,466
Als je überhaupt een kofferbak hebt.

536
00:34:16,157 --> 00:34:17,848
En waarom gaf je geen antwoord?
de telefoon?

537
00:34:17,986 --> 00:34:19,643
Christus, ik liet het overgaan
honderd keer.

538
00:34:19,781 --> 00:34:21,000
Je bent mij vijf schuldig
voor die verdomde taxi.

539
00:34:21,024 --> 00:34:22,715
Shit voor de hersenen.

540
00:34:26,167 --> 00:34:27,582
Welkom thuis, mama.

541
00:34:29,343 --> 00:34:30,861
Oh, jij grote eikel.

542
00:34:30,999 --> 00:34:32,656
Waarom deed je alsof?
wist je het niet meer?

543
00:34:32,794 --> 00:34:33,933
Ik denk dat ik bang was.

544
00:34:34,072 --> 00:34:35,256
Als je dacht dat ik dat deed
iets leuks,

545
00:34:35,280 --> 00:34:36,320
je zou een hartaanval krijgen.

546
00:34:36,384 --> 00:34:37,903
Hier is een vin voor de cabine.

547
00:34:38,041 --> 00:34:39,146
Oh, jij grote sukkel.

548
00:34:39,284 --> 00:34:40,388
O, dat is niet alles.

549
00:34:40,526 --> 00:34:42,045
Ik heb gereserveerd
voor het avondeten.

550
00:34:42,252 --> 00:34:44,082
Oh, dat kan niet, kind.

551
00:34:44,979 --> 00:34:45,980
Ik heb plannen gemaakt met Sally.

552
00:34:46,118 --> 00:34:47,440
Ze zei dat ze dat gaat doen
maak het goed met mij

553
00:34:47,464 --> 00:34:49,880
omdat je niet op reis gaat.

554
00:34:50,018 --> 00:34:51,951
Geef me een regencheck.
Oké?

555
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
Zeker.

556
00:34:53,815 --> 00:34:55,127
Ik ga een duik nemen.

557
00:34:55,265 --> 00:34:58,026
Vergeet mijn koffer niet.

558
00:36:30,257 --> 00:36:32,259
Ik zei dat je me moest laten sterven.

559
00:36:47,377 --> 00:36:48,896
Beveiligingsproblemen u?

560
00:36:49,034 --> 00:36:51,588
Nee. Ik heb ze niet eens gezien.

561
00:36:51,726 --> 00:36:52,865
Goed.

562
00:36:54,108 --> 00:36:55,627
Fuck you, narco.

563
00:36:55,765 --> 00:36:58,526
Hé, maak liefde, geen oorlog,
jij kapitalistisch varken.

564
00:36:58,664 --> 00:37:00,735
Ja man, rot op.

565
00:37:03,186 --> 00:37:04,774
Wat, ga je weg?

566
00:37:06,085 --> 00:37:08,260
Stinkende hippies.

567
00:37:08,398 --> 00:37:10,469
Ik hoop dat ze worden opgesteld
en daar neergeschoten.

568
00:37:10,607 --> 00:37:12,333
Hoop in één hand,
schijt in de ander,

569
00:37:12,471 --> 00:37:13,886
kijk welke het eerst vol is.

570
00:37:14,404 --> 00:37:16,924
Dat is stijlvol.

571
00:37:17,580 --> 00:37:19,651
Ja, de dood wensen is dat wel?

572
00:37:19,789 --> 00:37:21,239
Wijze kont.

573
00:37:33,285 --> 00:37:39,084
♪ Er is een huis
in New Orleans ♪

574
00:37:39,222 --> 00:37:45,366
♪ Ze bellen
de Rijzende Zon ♪

575
00:37:45,504 --> 00:37:51,199
♪ En het is de ruïne geweest
van menig arme jongen ♪

576
00:37:51,338 --> 00:37:56,584
♪ En God, ik weet dat ik één ben ♪

577
00:38:07,388 --> 00:38:13,049
♪ Mijn moeder was kleermaker ♪

578
00:38:13,187 --> 00:38:14,387
♪ Ze naaide
mijn nieuwe spijkerbroek ♪

579
00:38:14,499 --> 00:38:16,777
- Hé, daar!
- Wat?

580
00:38:16,915 --> 00:38:17,915
Sorry.

581
00:38:19,987 --> 00:38:21,885
Een beetje hier helemaal alleen,
ben jij niet?

582
00:38:22,023 --> 00:38:25,406
Ik moest overstappen,
maar de stomme bus is te laat.

583
00:38:25,544 --> 00:38:27,004
Weet je wat? Ik wil niet
om je bang te maken of zoiets,

584
00:38:27,028 --> 00:38:29,203
maar weet je,
een paar vreselijke dingen

585
00:38:29,341 --> 00:38:30,653
zijn gebeurd.

586
00:38:30,791 --> 00:38:32,275
Jonge meisjes
zichzelf laten vermoorden?

587
00:38:33,966 --> 00:38:37,038
Ja, ik weet het,
het is overal in het nieuws,

588
00:38:37,176 --> 00:38:39,109
maar ik moet de stad in.

589
00:38:41,733 --> 00:38:43,217
Kijk, ik heb een plekje
Ik moet zijn,

590
00:38:43,355 --> 00:38:46,945
maar het idee bevalt me niet
jou hier zo achterlatend.

591
00:38:47,980 --> 00:38:51,190
Er is nog een bushalte, zoiets
een paar kilometer hier vandaan.

592
00:38:51,329 --> 00:38:53,883
Het is tegenover het tankstation.

593
00:38:54,021 --> 00:38:55,781
Dat zal ik tenminste niet zijn
in het midden van nergens.

594
00:38:55,885 --> 00:38:57,404
Nou, klinkt perfect.
Stap in.

595
00:39:07,310 --> 00:39:09,692
We moeten allemaal samenwerken
veilig te houden.

596
00:39:11,797 --> 00:39:13,420
Ik ben trouwens Ed.

597
00:41:46,814 --> 00:41:48,195
Je hebt vrienden.

598
00:41:52,199 --> 00:41:56,962
Er is een rol medische tape
in mijn handschoenenkastje.

599
00:41:57,100 --> 00:41:58,274
Geef het aan mij.

600
00:42:21,677 --> 00:42:22,954
Wie is er nu zenuwachtig?

601
00:42:31,721 --> 00:42:34,137
Mijn mond is niet zo groot.

602
00:43:05,065 --> 00:43:07,412
Beweeg je kaak.
Kijk of je het los kunt maken.

603
00:43:12,797 --> 00:43:13,797
Goed.

604
00:43:24,256 --> 00:43:25,257
Spring op de achterbank.

605
00:44:23,522 --> 00:44:24,523
Verdomme.

606
00:44:27,388 --> 00:44:29,045
Je hebt ze in de auto achtergelaten.

607
00:45:45,052 --> 00:45:47,468
John Wayne is zoiets
de definitie van mannelijkheid.

608
00:45:47,606 --> 00:45:49,022
Dat ben jij nauwelijks.

609
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
God, kun je geloven?
Ik droeg dat?

610
00:46:30,442 --> 00:46:34,067
Ja. Wie heeft de bank neergeschoten?

611
00:46:34,205 --> 00:46:36,517
Nou ja, als jij
zou mee zijn gegaan.

612
00:46:36,655 --> 00:46:38,347
Ik wil daar niets over horen.

613
00:46:39,348 --> 00:46:41,695
Ik wil het gewoon weten
jouw reden is alles.

614
00:46:41,833 --> 00:46:45,009
Laat vallen, Clara.
Water onder de brug.

615
00:46:49,082 --> 00:46:52,257
Dus, heb je een lul gekregen?
daar?

616
00:46:52,395 --> 00:46:53,707
Jongens zijn shit.

617
00:46:53,845 --> 00:46:56,330
Hm.
Meiden kunnen ook rot zijn.

618
00:46:56,468 --> 00:46:59,713
Hm.
Weet ik het niet?

619
00:46:59,851 --> 00:47:01,971
De gemiddelde vrouw had dat niet
om te gaan met een man die niet telt,

620
00:47:02,060 --> 00:47:04,131
ze zou een verdomde president zijn.

621
00:47:04,856 --> 00:47:07,686
Dat is ontzettend veel
van presidenten.

622
00:47:07,825 --> 00:47:11,173
- Je weet wat ik bedoel.
- Hm.

623
00:47:11,311 --> 00:47:13,347
Hé, waarom gaan we niet?
naar je slaapkamer?

624
00:47:14,832 --> 00:47:16,361
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Dat heb ik nog steeds

625
00:47:16,385 --> 00:47:18,007
mijn verdomde waardeloze zoon
hier wonen.

626
00:47:18,145 --> 00:47:21,562
De volgende keer dat je aan het gooien bent
toespelingen rond,

627
00:47:21,700 --> 00:47:24,151
misschien zul je het beseffen
die kleine microscoop die je gebruikt

628
00:47:24,289 --> 00:47:26,844
om over iedereen te oordelen.

629
00:47:26,982 --> 00:47:30,606
Als het tegen jou zou keren,
het zou twee keer zo lelijk zijn.

630
00:47:30,917 --> 00:47:33,678
Wat ben jij in godsnaam
over praten?

631
00:47:33,816 --> 00:47:36,370
Ik maakte geen toespelingen.

632
00:47:36,508 --> 00:47:38,028
Ik dacht gewoon dat we dat moesten doen
verplaats de partij

633
00:47:38,131 --> 00:47:40,098
naar je kamer
voordat hij thuiskomt.

634
00:47:40,236 --> 00:47:43,343
Oh, dus nu moet ik lopen
op eierschalen bij mij thuis?

635
00:47:43,964 --> 00:47:46,656
Ik speel niet
jouw spel deze keer.

636
00:47:46,794 --> 00:47:48,417
Welk verdomde spel?

637
00:47:48,555 --> 00:47:49,556
Niet opnieuw.

638
00:47:49,694 --> 00:47:50,833
Je hebt onze vakantie verpest.

639
00:47:50,971 --> 00:47:52,455
Ik heb me daar alleen gelaten.

640
00:47:52,593 --> 00:47:55,320
Je wordt dronken. Je wordt hatelijk.
Jij kiest een gevecht.

641
00:47:55,458 --> 00:47:57,081
Ik speel deze keer niet.

642
00:47:58,461 --> 00:48:00,567
Fuck you, ik word haatdragend.

643
00:48:00,705 --> 00:48:02,293
Draai je niet de rug toe.

644
00:48:07,574 --> 00:48:08,920
Oh!

645
00:48:09,058 --> 00:48:10,335
Eddy. Je liet me schrikken.

646
00:48:10,473 --> 00:48:12,993
Sorry, mevrouw Hallett.
Ik zat niet op te letten.

647
00:48:13,131 --> 00:48:16,031
Alsjeblieft, ik heb het je verteld
honderd keer. Noem mij Sally.

648
00:48:16,790 --> 00:48:19,482
Rechts. Het spijt me.

649
00:48:19,620 --> 00:48:22,175
Je moeder zit in een andere
van haar verdomde stemmingen.

650
00:48:22,313 --> 00:48:24,694
Ze heeft er in één gezeten
van haar stemmingen gedurende 15 jaar.

651
00:48:26,248 --> 00:48:27,732
Neem mijn advies.

652
00:48:27,870 --> 00:48:29,803
Pak een biertje, ga naar je kamer,
doe de deur dicht,

653
00:48:29,941 --> 00:48:31,391
en de storm uitrijden.

654
00:48:31,529 --> 00:48:32,529
Ik zal het proberen.

655
00:48:33,565 --> 00:48:35,050
Oh, hé, je kofferbak is open.

656
00:48:36,223 --> 00:48:38,329
O, bedankt. Ik zal het halen.

657
00:48:44,887 --> 00:48:46,233
Zo zal het niet sluiten.

658
00:48:46,371 --> 00:48:47,486
Je moet hem eerst optillen.

659
00:48:47,510 --> 00:48:48,510
Jezus, Eddy.

660
00:48:48,580 --> 00:48:49,580
Sorry.

661
00:48:49,685 --> 00:48:50,548
Je had mij pijn kunnen doen.

662
00:48:50,686 --> 00:48:53,861
Sorry. Sorry. Vergeef mij.

663
00:48:54,552 --> 00:48:56,761
Oké.

664
00:48:56,899 --> 00:48:58,797
Ik ga naar huis
en ga wat slapen.

665
00:48:58,936 --> 00:49:01,939
Ik heb genoeg gehad
van deze gekte voor één nacht.

666
00:49:19,922 --> 00:49:20,922
Blijf doorgaan.

667
00:49:24,789 --> 00:49:28,034
Nou, nou, nou.
De verloren zwerver keert terug.

668
00:49:30,484 --> 00:49:32,072
Ik zie dat je van Sally bent weggelopen.

669
00:49:32,659 --> 00:49:34,247
Ze heeft een slimme tong.

670
00:49:35,420 --> 00:49:36,939
Dat doet ze toch?

671
00:49:37,077 --> 00:49:38,399
Wat maakt het uit
moet dat betekenen?

672
00:49:38,423 --> 00:49:40,287
Niets, moeder.

673
00:49:41,461 --> 00:49:44,878
Het was verdomme niets.
Je insinueerde iets.

674
00:49:45,016 --> 00:49:48,433
Nee, mama, dat was ik echt niet.
Ik wil gewoon douchen.

675
00:49:49,572 --> 00:49:51,195
Hoe kun je een douche nodig hebben?

676
00:49:51,333 --> 00:49:54,060
God weet dat je dat niet hebt gedaan
geen verdomd werk vandaag.

677
00:49:54,198 --> 00:49:56,200
Ik heb verkracht en vermoord
een meisje vandaag.

678
00:49:56,338 --> 00:49:58,719
Ik kreeg haar stank over mij heen.
Ruik je het?

679
00:50:01,067 --> 00:50:02,344
Dat is...

680
00:50:02,482 --> 00:50:04,518
Hoe kun je nou denken
dat is grappig?

681
00:50:14,839 --> 00:50:18,670
Dus toen schoot ik haar neer.

682
00:50:20,396 --> 00:50:23,089
Edmund, wat gebeurde er daarna?

683
00:50:23,227 --> 00:50:26,161
Weet je, zij, eh...

684
00:50:26,299 --> 00:50:27,507
stierf.

685
00:50:28,266 --> 00:50:30,510
Oma?

686
00:50:31,028 --> 00:50:32,028
Oma?

687
00:50:35,032 --> 00:50:36,792
Oma!

688
00:50:36,930 --> 00:50:40,589
Excuseer de onderbreking,
Meneer Kemper, maar...

689
00:50:40,727 --> 00:50:45,007
jij maakt de moord
van je grootmoeder per ongeluk.

690
00:50:45,145 --> 00:50:48,838
Nou, het is niet zo dat ik het deed
met opzet.

691
00:50:48,976 --> 00:50:51,117
Hoe zou je het dan kunnen uitleggen?
de steekwonden?

692
00:50:52,256 --> 00:50:54,361
ik was...

693
00:50:54,499 --> 00:50:56,260
Weet je, ik raakte in paniek.

694
00:50:57,088 --> 00:50:58,410
Ik, weet je,
was niet bepaald aan het nadenken

695
00:50:58,434 --> 00:51:01,023
logisch op dat moment.

696
00:51:01,989 --> 00:51:04,992
Ik had een vaag idee

697
00:51:05,131 --> 00:51:08,341
dat ik het misschien wel zou redden
lijkt op een of andere gek

698
00:51:08,479 --> 00:51:10,722
had ingebroken en haar vermoord,
en dan, weet je,

699
00:51:10,860 --> 00:51:13,829
Ik zou het niet hoeven uit te leggen
tegen opa wat er was gebeurd.

700
00:51:13,967 --> 00:51:15,969
Edmund!

701
00:51:18,592 --> 00:51:22,113
Edmund! Wat dacht je van een beetje hulp
hier!

702
00:51:26,152 --> 00:51:27,601
Edmund?

703
00:51:36,817 --> 00:51:38,474
Dat is hoe dat gebeurde.

704
00:51:39,061 --> 00:51:42,789
Het komt bij mij op, Edmund,
dat jij vertelt

705
00:51:42,927 --> 00:51:45,999
de gegevens van uw
moord op grootouders

706
00:51:46,137 --> 00:51:50,314
bijna passief, zoals...

707
00:51:50,452 --> 00:51:54,594
alsof je alleen maar bent
een toeschouwer.

708
00:51:54,732 --> 00:51:57,459
Tijdens onze tijd samen,
Ik heb het aan Edmund verteld

709
00:51:57,597 --> 00:52:00,979
dat focussen op het verleden
was contraproductief,

710
00:52:01,118 --> 00:52:02,358
dat het beter voor hem zou zijn

711
00:52:02,464 --> 00:52:05,467
concentreren
op het hier en nu.

712
00:52:05,605 --> 00:52:08,539
Meneer Kemper,
Ik weet zeker dat je het moet begrijpen

713
00:52:08,677 --> 00:52:10,748
dit bord is belast

714
00:52:10,886 --> 00:52:16,271
met de verantwoordelijkheid
van het beoordelen van uw mentale fitheid.

715
00:52:16,409 --> 00:52:18,583
Om dit adequaat te kunnen doen...

716
00:52:18,721 --> 00:52:19,929
zonder te speculeren

717
00:52:20,067 --> 00:52:24,141
op het therapeutische
geldigheid van...

718
00:52:27,903 --> 00:52:29,387
Er wordt veel gerommeld

719
00:52:29,525 --> 00:52:31,700
onzin moet erbij horen.

720
00:52:31,838 --> 00:52:33,840
Ik ga niet staan
voor veel verkleed

721
00:52:33,978 --> 00:52:35,980
en mensen uitlachen
naar mij kijkend,

722
00:52:36,118 --> 00:52:37,398
alleen maar omdat ik ga trouwen.

723
00:52:40,502 --> 00:52:41,848
De heer Kemper.

724
00:52:51,858 --> 00:52:56,242
Ik herinner me een moment,

725
00:52:56,380 --> 00:52:59,245
als kind, waar ik zag...

726
00:53:00,453 --> 00:53:05,665
mijn moeder glimlachte naar mij,

727
00:53:05,803 --> 00:53:09,324
een vrolijke glimlach.

728
00:53:10,601 --> 00:53:12,465
Glimlach.

729
00:53:15,295 --> 00:53:17,642
Eén die ik nooit meer heb gezien.

730
00:53:22,820 --> 00:53:26,686
We zijn allemaal de som
van onze ervaringen, en...

731
00:53:27,204 --> 00:53:31,967
ook al is het ongezond
in het verleden blijven hangen,

732
00:53:32,105 --> 00:53:35,695
het is ook niet gezond om het te ontkennen,
om te groeien en te ontwikkelen.

733
00:53:35,833 --> 00:53:37,697
Als menselijke wezens,

734
00:53:37,835 --> 00:53:39,088
wij moeten omarmen
en bestudeer wat we hebben gedaan.

735
00:53:39,112 --> 00:53:42,702
De enige manier
om onszelf echt te leren kennen

736
00:53:42,840 --> 00:53:45,118
is om te weten wat we hebben gedaan.

737
00:53:45,843 --> 00:53:47,293
Hm.

738
00:54:12,973 --> 00:54:15,286
Dit concludeert
de laatste psychiatrische

739
00:54:15,424 --> 00:54:18,324
herevaluatie
van de heer Edmund Kemper.

740
00:54:18,462 --> 00:54:20,809
De vooruitgang die hij heeft geboekt
sinds de release,

741
00:54:20,947 --> 00:54:23,915
en de opmerkelijke helderheid
en perceptie

742
00:54:24,053 --> 00:54:26,159
waarmee hij zijn misdaden bekijkt.

743
00:54:26,297 --> 00:54:30,853
Het is de mening van dit bestuur
dat Edmund Kemper III

744
00:54:30,991 --> 00:54:33,304
geestelijk fit geacht worden
en gezond,

745
00:54:33,442 --> 00:54:36,065
geen bedreiging voor de samenleving,
en de vrijheid gegeven

746
00:54:36,203 --> 00:54:38,344
en onafhankelijkheid die volgt.

747
00:54:38,482 --> 00:54:42,175
Het is onze aanbeveling
zijn jeugdgegevens worden verzegeld

748
00:54:42,313 --> 00:54:44,626
zodat de heer Kemper
kan worden geboden

749
00:54:44,764 --> 00:54:47,491
het nieuwe begin
hij verdient het zo duidelijk.

750
00:55:00,124 --> 00:55:01,850
Hé, waar ging je heen?

751
00:55:01,988 --> 00:55:04,335
Cabrillo, ik heb les
op de gemeenschapsschool.

752
00:55:09,202 --> 00:55:10,962
Klasse, hè?

753
00:55:11,100 --> 00:55:14,069
Professor zat op mijn kont.

754
00:55:14,897 --> 00:55:16,382
Let niet op
naar het nieuws?

755
00:55:16,520 --> 00:55:18,320
Je bedoelt de shit
wat gebeurt er in Vietnam?

756
00:55:18,384 --> 00:55:20,627
Ik weet het niet, man.
Ik heb alleen een ritje nodig.

757
00:55:20,765 --> 00:55:22,526
- Nee, de Co-Ed-moordenaar.
- Wat?

758
00:55:23,837 --> 00:55:25,287
Alsjeblieft, nee.

759
00:55:25,425 --> 00:55:26,633
God.

760
00:55:44,410 --> 00:55:46,584
Clarnell,

761
00:55:46,722 --> 00:55:50,277
Je kunt mij alles vertellen.
Ik ben hier voor jou.

762
00:55:50,416 --> 00:55:53,557
Ik maak me zorgen om Edmund.

763
00:55:54,420 --> 00:55:55,938
Jouw zoon?

764
00:55:56,076 --> 00:55:58,734
Ja.

765
00:55:58,872 --> 00:56:02,566
Het is iets wat hij zei
laatst,

766
00:56:02,704 --> 00:56:07,743
samen met wat de kranten zeggen
over die meisjes heb gezegd.

767
00:56:08,330 --> 00:56:13,680
Er is niets gezegd tussen ons en God
verlaat zijn huis.

768
00:56:17,304 --> 00:56:22,896
Dat hij... een vrouw heeft verkracht
en moest douchen

769
00:56:23,034 --> 00:56:24,898
haar geur van zichzelf af.

770
00:56:25,036 --> 00:56:26,797
Ik zie.

771
00:56:26,935 --> 00:56:29,765
En ik denk
Hij maakte een grapje, maar...

772
00:56:29,903 --> 00:56:33,010
met wat er is gebeurd

773
00:56:33,148 --> 00:56:36,427
en zijn verleden, ik maak me zorgen.

774
00:56:38,049 --> 00:56:41,846
Zijn verleden mag niet bederven
jouw mening over hem.

775
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
Die woorden zijn verontrustend.

776
00:56:45,574 --> 00:56:48,543
Je zou niet willen springen
tot conclusies

777
00:56:48,681 --> 00:56:51,753
dat kan een onschuldige jongen zijn
terug achter de tralies.

778
00:56:54,100 --> 00:56:58,449
Ik weet. ik gewoon...

779
00:56:58,587 --> 00:57:00,520
Ik wilde het gewoon krijgen
van mijn borst en...

780
00:57:00,658 --> 00:57:04,800
en kijk of die er is
een alternatief.

781
00:57:06,112 --> 00:57:08,563
Het feit dat je openging
je hart

782
00:57:08,701 --> 00:57:10,185
en thuis voor de jongen

783
00:57:10,323 --> 00:57:12,912
na zijn onuitsprekelijke daad

784
00:57:13,050 --> 00:57:15,432
is werkelijk lovenswaardig.

785
00:57:15,570 --> 00:57:19,228
En ik denk dat als jij dat wel was
om met hem te praten...

786
00:57:20,022 --> 00:57:23,060
Hm.
Dat is moeilijk, vader.

787
00:57:24,579 --> 00:57:27,616
Kijk, het is moeilijk voor mij
om met hem te communiceren.

788
00:57:30,274 --> 00:57:32,345
Zodra ik het probeer,

789
00:57:32,483 --> 00:57:34,796
Er komen vreselijke dingen op mij af.

790
00:57:35,797 --> 00:57:38,385
Dingen waar ik me voor schaam om te zeggen,
vooral voor mijn eigen zoon.

791
00:57:38,524 --> 00:57:40,008
Oh.

792
00:57:42,010 --> 00:57:45,565
Misschien moet je dat wel doen
breng hem hier,

793
00:57:45,703 --> 00:57:49,189
zodat wij dat kunnen
bespreek dit samen.

794
00:57:49,327 --> 00:57:51,364
Een soort neutraal terrein.

795
00:57:53,504 --> 00:57:55,610
Dank u, vader.
Ik zal dat proberen.

796
00:57:57,681 --> 00:57:59,786
Ik wil een goede moeder zijn.

797
00:58:13,697 --> 00:58:18,391
♪ ...zoveel witter
sinds je op mijn pad kwam ♪

798
00:58:18,529 --> 00:58:19,569
♪ Kleuren zijn helderder... ♪

799
00:58:20,669 --> 00:58:22,878
♪ Dus ik zing wat ik zeg ♪

800
00:58:24,328 --> 00:58:26,503
♪ Ik ben eenzaam geweest ♪

801
00:58:26,641 --> 00:58:28,435
♪ Ik heb gewacht ♪

802
00:58:28,574 --> 00:58:31,059
♪ Ik zoek iemand ♪

803
00:58:31,197 --> 00:58:32,819
♪ Iemand zoals jij ♪

804
00:58:32,957 --> 00:58:35,960
- Hallo.
- Hoi! Bedankt voor de lift.

805
00:58:36,098 --> 00:58:37,410
Waar ging je heen?

806
00:58:37,548 --> 00:58:38,929
Centrum.

807
00:58:39,067 --> 00:58:40,620
O, ik ook.

808
00:58:40,758 --> 00:58:41,758
Oh.

809
00:58:42,415 --> 00:58:44,072
Wacht...

810
00:58:44,210 --> 00:58:46,488
Zijn jullie niet samen?

811
00:58:46,626 --> 00:58:48,628
Nee.
Ik lift net als jij.

812
00:58:54,807 --> 00:58:56,671
♪ Ik heb honger gehad ♪

813
00:58:56,809 --> 00:58:58,500
♪ Ik heb het koud gehad ♪

814
00:59:07,267 --> 00:59:09,994
- Hallo, meneer.
- Is er een probleem, agent?

815
00:59:10,132 --> 00:59:12,790
Vanwege de oorlogsprotesten
en recente moorden,

816
00:59:12,928 --> 00:59:14,248
Ik zorg ervoor dat
iedereen op de campus

817
00:59:14,309 --> 00:59:15,344
hoort hier te zijn.

818
00:59:15,482 --> 00:59:16,656
O, ik begrijp het volkomen.

819
00:59:16,794 --> 00:59:18,354
Daarom heb ik de sticker gekregen
op de achterkant

820
00:59:18,451 --> 00:59:20,004
voor als ik mijn zusjes ophaal.

821
00:59:28,357 --> 00:59:29,876
Maak alsjeblieft een back-up.

822
00:59:33,017 --> 00:59:35,468
- Zei je dat, zusters?
- Juist.

823
00:59:38,920 --> 00:59:40,577
Geweldig. Fijne dag verder, dames.

824
00:59:42,682 --> 00:59:44,477
Mijnheer, een fijne dag verder.

825
00:59:54,038 --> 00:59:55,730
Sla het af! Sla het af!

826
00:59:56,765 --> 00:59:58,318
Wauw, wauw, wauw!

827
01:00:13,575 --> 01:00:15,301
Shit, wil je eens kijken
bij dat varken?

828
01:00:15,439 --> 01:00:16,439
Wat? Waar?

829
01:00:19,823 --> 01:00:21,410
O, mijn God! O, mijn God!

830
01:00:22,929 --> 01:00:23,929
Alsjeblieft, niet doen!

831
01:00:27,037 --> 01:00:28,555
O, mijn God! Alsjeblieft, stop!

832
01:00:28,694 --> 01:00:29,694
Stop, stop, stop, stop!

833
01:02:47,142 --> 01:02:48,868
Edmund?

834
01:02:52,561 --> 01:02:53,908
Edmund?

835
01:03:00,052 --> 01:03:01,892
Ik ga die jongen halen
een stukje van mijn verdomde geest.

836
01:03:08,543 --> 01:03:10,752
Edmund!

837
01:03:10,890 --> 01:03:13,168
Edmund, open deze verdomde deur!

838
01:03:14,342 --> 01:03:16,102
Edmund!

839
01:03:18,449 --> 01:03:20,348
Wat is er verdomme, mama?

840
01:03:20,486 --> 01:03:21,486
Wat in vredesnaam zelf?

841
01:03:21,556 --> 01:03:22,419
Wat doe je daarbinnen?

842
01:03:22,557 --> 01:03:23,834
Slapen.

843
01:03:25,180 --> 01:03:26,733
Wat heb ik in vredesnaam eerder gehoord?

844
01:03:28,011 --> 01:03:29,978
Ik huil in mijn slaap, denk ik.

845
01:03:45,407 --> 01:03:47,202
Goedemorgen, mama.

846
01:03:47,858 --> 01:03:50,136
Geen wonder dat je geen vrouw kunt krijgen.

847
01:03:50,274 --> 01:03:52,000
Dat is de manier waarop je haar begroet
in de ochtend.

848
01:03:52,138 --> 01:03:53,519
Het is niet zozeer de ochtend.

849
01:03:53,657 --> 01:03:56,487
Het is meer wat er gebeurt
de avond ervoor.

850
01:04:01,458 --> 01:04:03,391
Oh! Als modder!

851
01:04:04,633 --> 01:04:06,981
Mannen houden van sterke koffie.

852
01:04:07,947 --> 01:04:10,881
Noem mij een grote meid
en geef mij de melk.

853
01:04:13,780 --> 01:04:16,335
Je zult het gewoon hebben
om ermee om te gaan, jij grote meid.

854
01:04:26,414 --> 01:04:27,414
Wat is er zo grappig?

855
01:04:39,220 --> 01:04:42,085
Oké, oké, oké, wat?
Wat is er zo grappig?

856
01:04:42,223 --> 01:04:44,673
Het is jouw ondergoed,
zoon van mij.

857
01:04:45,743 --> 01:04:46,743
Mijn ondergoed?

858
01:04:47,918 --> 01:04:49,609
Het heeft een knipoog,
jij stoute jongen.

859
01:04:51,853 --> 01:04:53,475
Wauw.

860
01:04:55,822 --> 01:04:57,238
Al die waarschuwingen tijdens het opgroeien

861
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
over nodig hebben
om ze schoon te houden,

862
01:04:59,481 --> 01:05:01,311
Ik denk dat ik dat nodig had
om ze heel te houden.

863
01:05:02,070 --> 01:05:04,728
Dit kan ik mij niet kwalijk nemen,
zoon jongen.

864
01:05:07,041 --> 01:05:10,113
Dus ik moet drinken
deze modder zonder melk?

865
01:05:11,252 --> 01:05:13,910
We kunnen melk ophalen
na de kerk.

866
01:05:14,911 --> 01:05:16,636
Kerk?

867
01:05:17,361 --> 01:05:18,984
Ja.

868
01:05:20,537 --> 01:05:22,090
Waarvoor?

869
01:05:22,228 --> 01:05:23,628
Pater Artis
wil met ons spreken.

870
01:05:26,163 --> 01:05:27,164
Doe het, Eddy.

871
01:05:28,579 --> 01:05:29,579
Wat is er mis?

872
01:05:31,030 --> 01:05:34,068
Oh. N-niets.
Alleen... zweterige handpalmen, dat is alles.

873
01:05:34,965 --> 01:05:37,588
Kijk, we kunnen...

874
01:05:37,726 --> 01:05:40,005
haal wat melk
Op de terugweg, oké?

875
01:05:41,834 --> 01:05:43,732
Met ons praten, waarover?

876
01:05:43,870 --> 01:05:47,115
Onze...
Onze relatie.

877
01:05:49,773 --> 01:05:51,119
Welke relatie?

878
01:05:51,257 --> 01:05:52,949
Precies.

879
01:05:53,087 --> 01:05:56,642
En over wat je zei
de andere dag.

880
01:05:56,780 --> 01:05:59,196
Dat was maar een grapje
om... om je van mijn rug te krijgen.

881
01:05:59,679 --> 01:06:01,543
Nee. Grap of niet, ik...

882
01:06:01,923 --> 01:06:05,030
Ik... Ik kan vandaag niet.

883
01:06:07,549 --> 01:06:09,241
Misschien morgen...

884
01:06:09,379 --> 01:06:10,552
Moeder?

885
01:06:19,699 --> 01:06:23,807
Mijn kopje vloeit over.

886
01:06:23,945 --> 01:06:28,674
Zeker, goedheid en barmhartigheid

887
01:06:28,812 --> 01:06:31,642
zal mij volgen
alle dagen van mijn leven.

888
01:06:34,128 --> 01:06:37,994
En ik zal in het huis wonen
van de Heer voor altijd.

889
01:06:40,962 --> 01:06:42,377
Amen.

890
01:06:43,551 --> 01:06:47,003
Edmund!

891
01:07:21,692 --> 01:07:23,763
Heb je dat niet?
een aantal echt belangrijke zaken

892
01:07:23,901 --> 01:07:25,489
bijwonen...

893
01:07:25,627 --> 01:07:26,904
ergens anders?

894
01:07:27,043 --> 01:07:30,322
Waarom trap je dat paard niet op
en verder gaan?

895
01:07:34,947 --> 01:07:36,776
Kinderen zijn net zo slecht als jij lelijk bent.

896
01:07:36,914 --> 01:07:38,157
Nee!

897
01:07:43,611 --> 01:07:46,303
Het snelste wapen in huis.

898
01:07:46,441 --> 01:07:48,064
Je weet onder andere

899
01:07:48,202 --> 01:07:50,859
een kind heeft veel ijzer nodig
er gelijk uit te komen.

900
01:07:51,550 --> 01:07:54,829
Als hij drie is, heeft hij behoefte
net zoveel als een volwassen man.

901
01:07:54,967 --> 01:07:57,314
Bij zes, 20% meer.

902
01:07:57,452 --> 01:07:59,385
Als u het niet zeker weet
hij krijgt genoeg ijzer

903
01:07:59,523 --> 01:08:01,180
van het voedsel dat hij eet,

904
01:08:01,318 --> 01:08:03,089
Je kunt hem er altijd een geven
van deze Chocks Plus

905
01:08:03,113 --> 01:08:04,701
ijzertabletten elke dag.

906
01:08:04,839 --> 01:08:06,082
Ze hebben een kersensmaak.

907
01:08:07,945 --> 01:08:09,844
Tegen de tijd dat hij twaalf is,

908
01:08:09,982 --> 01:08:12,022
je zult merken dat je hebt gebouwd
jezelf een behoorlijk goede jongen.

909
01:08:28,242 --> 01:08:31,348
Er is liefde. Er is verlies.

910
01:08:34,627 --> 01:08:36,802
Ik heb er één gekend.

911
01:09:29,820 --> 01:09:32,375
Verbinding
met de dood is er geen sprake van

912
01:09:32,513 --> 01:09:33,859
het in stukken snijden van de slachtoffers.

913
01:09:33,997 --> 01:09:36,413
En dit is blijkbaar
was het griezelige patroon

914
01:09:36,551 --> 01:09:39,244
in de dood van het meisje
waarvan lichaamsdelen zijn gevonden

915
01:09:39,382 --> 01:09:42,661
van hieruit verspreid
van Santa Cruz tot Big Sur.

916
01:09:42,799 --> 01:09:45,353
En nog gruwelijker
mogelijkheid aan het licht is gekomen

917
01:09:45,491 --> 01:09:48,460
met de bevindingen van de twee
meisjes in Castrovallei.

918
01:09:48,598 --> 01:09:50,703
Al het bloed werd weggepompt
uit hun lichaam,

919
01:09:50,841 --> 01:09:52,498
wat aangeeft dat zij
kan zijn geweest

920
01:09:52,636 --> 01:09:55,812
terwijl afgeslacht
ze leefden nog.

921
01:09:55,950 --> 01:09:57,883
Peter Burns, ooggetuigennieuws,
Santa Cruz.

922
01:09:58,021 --> 01:09:59,471
Wanneer ben je gestopt met liften?

923
01:09:59,609 --> 01:10:02,059
Nou ja, ongeveer een week geleden.

924
01:10:02,198 --> 01:10:04,176
En dat is ongeveer afgelopen maandag,
want dan komt het rapport

925
01:10:04,200 --> 01:10:06,202
kwam daar uit
de meisjes ontbraken.

926
01:10:06,340 --> 01:10:08,031
Heb je veel gedaan
daarvoor liften?

927
01:10:08,169 --> 01:10:09,826
Nou, ik ging veel naar de stad.

928
01:10:09,964 --> 01:10:12,000
Niet erg veel back-up.
Ik zou altijd de bus nemen.

929
01:10:12,138 --> 01:10:14,140
Omdat ik dacht
het was veilig op de campus.

930
01:10:14,279 --> 01:10:15,107
Heb je ooit
een slechte ervaring?

931
01:10:15,245 --> 01:10:16,798
Nee.

932
01:10:16,936 --> 01:10:18,362
Cameron Smit,
een UC Santa Cruz-student,

933
01:10:18,386 --> 01:10:20,146
heeft de verkrachtinghotline georganiseerd.

934
01:10:20,285 --> 01:10:21,700
Kom op, moeder.

935
01:10:21,838 --> 01:10:23,158
Ik heb verkracht en vermoord
een meisje vandaag.

936
01:10:23,219 --> 01:10:25,566
Ik kreeg haar stank over mij heen.
Ruik je het?

937
01:10:25,704 --> 01:10:27,015
En dan zullen ze zeggen:

938
01:10:27,153 --> 01:10:28,673
Ik ben aangevallen
of ik ben verkracht.

939
01:10:28,776 --> 01:10:30,616
En zij zullen zeggen:
"Nou, wil je praten?"

940
01:11:01,809 --> 01:11:03,604
♪ Op dit moment ♪

941
01:11:04,950 --> 01:11:06,848
mama! Mama!

942
01:12:07,219 --> 01:12:09,704
Ma, wat ben jij in godsnaam
hier doen?

943
01:12:10,947 --> 01:12:12,707
Ik... Ik keek gewoon rond.

944
01:12:14,537 --> 01:12:15,572
In mijn kamer?

945
01:12:16,193 --> 01:12:17,505
Nou, het is mijn huis.

946
01:12:18,817 --> 01:12:19,611
Nee, nee.

947
01:12:19,749 --> 01:12:21,371
Laat me los, jij grote klootzak.

948
01:12:21,509 --> 01:12:23,269
Jij bent mijn moeder.
We weten allebei wie mijn vader is,

949
01:12:23,408 --> 01:12:24,788
dus laten we dat niet doen
al dat gedoe.

950
01:12:24,926 --> 01:12:27,066
Na alles wat ik je heb gegeven...

951
01:12:27,204 --> 01:12:29,137
Ben je serieus?

952
01:12:29,275 --> 01:12:30,553
Angst en haat?

953
01:12:32,209 --> 01:12:34,660
Mij ​​opsluiten in de kelder,

954
01:12:34,798 --> 01:12:37,974
bonzen in mijn hoofd
het idee dat ik minder ben,

955
01:12:38,112 --> 01:12:42,392
voortdurend tegen mij zeggen
niemand wil mijn vriend zijn?

956
01:12:42,530 --> 01:12:44,498
Het mij vertellen
tijdens mijn slechtste momenten...

957
01:12:44,636 --> 01:12:45,947
Zeggen dat ik niet goed genoeg ben.

958
01:12:47,846 --> 01:12:49,893
Voor al die mooie co-eds
waar je dagelijks mee praat,

959
01:12:49,917 --> 01:12:52,057
alsof ik een kankergezwel ben
verborgen te zijn.

960
01:12:52,195 --> 01:12:53,679
Dat is waar je het over hebt
over, mama?

961
01:12:53,817 --> 01:12:55,347
Want als dat zo is
waar heb je het over,

962
01:12:55,371 --> 01:12:57,171
dat maakt mij aan het huilen
voor de kinderen van het land.

963
01:12:57,234 --> 01:12:58,615
Dat is oneerlijk.

964
01:12:58,753 --> 01:13:04,207
Oneerlijk is geboren worden bij een moeder
die je nooit wilde.

965
01:13:04,345 --> 01:13:06,658
Oneerlijk wordt behandeld
als ongewenste overlast.

966
01:13:06,796 --> 01:13:10,006
Oneerlijk is wanneer je moeder
behandelt uw geschaafde knie

967
01:13:10,144 --> 01:13:14,459
alsof het iets is dat je hebt
gedaan om haar verdomde dag te verpesten!

968
01:13:18,117 --> 01:13:19,912
Ik was niet de beste moeder.

969
01:13:20,050 --> 01:13:22,881
Maar ik heb nog nooit iets gedaan
maar goed voor jou.

970
01:13:23,019 --> 01:13:24,883
Goed is voor andere mensen.

971
01:13:25,021 --> 01:13:28,265
Ma, je moet behandelen
je eigen zoon beter dan goed.

972
01:13:28,404 --> 01:13:29,691
Als je mij zou behandelen
half zo goed

973
01:13:29,715 --> 01:13:31,407
net als Allyn en Susan...

974
01:13:39,104 --> 01:13:43,004
Ik heb het nooit geweten...
dat ik je dat gevoel gaf.

975
01:13:43,142 --> 01:13:45,800
Ik dacht alleen maar
we konden niet praten, dat is alles.

976
01:13:46,283 --> 01:13:48,009
En wat Allyn en Susan betreft...

977
01:13:51,565 --> 01:13:53,912
Ik heb dezelfde liefde voor jou
allemaal binnen.

978
01:13:54,050 --> 01:13:55,845
Liefde.

979
01:13:55,983 --> 01:13:58,779
De eerste keer dat ik dat woord hoor
uit je lippen stromen.

980
01:13:58,917 --> 01:14:01,816
Mijn hele leven,

981
01:14:01,954 --> 01:14:03,784
je bent ingehaald
in je eigen stront.

982
01:14:04,854 --> 01:14:07,304
Ik denk dat ik dat doe, nietwaar?

983
01:14:09,686 --> 01:14:13,518
Alles wat ik wil...

984
01:14:13,656 --> 01:14:15,140
is dat je trots op mij mag zijn.

985
01:14:17,211 --> 01:14:18,971
O, Edmund.

986
01:14:19,109 --> 01:14:21,111
O, Edmond...

987
01:14:21,249 --> 01:14:24,943
Wat is trots?

988
01:14:30,811 --> 01:14:32,191
Goede God, laat me los.

989
01:14:34,400 --> 01:14:36,092
Wil je dat ik trots ben?

990
01:14:36,230 --> 01:14:37,921
Trots op wat?

991
01:14:38,059 --> 01:14:39,647
Je enige prestatie in het leven

992
01:14:39,785 --> 01:14:42,961
raakt los
van dat verdomde boobyluik.

993
01:14:43,444 --> 01:14:45,791
Ik zou terug moeten gaan.

994
01:14:45,929 --> 01:14:49,692
Ik ben vast wel gek om te kopen...
Je hebt een moederlijk moment.

995
01:14:51,245 --> 01:14:52,522
Je maakt me bang.

996
01:14:54,006 --> 01:14:56,215
Ja, je zou terug moeten gaan.

997
01:14:58,735 --> 01:15:01,289
Het is de enige plek waar je niet bent
de grootste verliezer in de kamer.

998
01:15:01,427 --> 01:15:03,499
De hel hiermee.
Ik ga rijden.

999
01:15:37,912 --> 01:15:40,639
Ik heb je gemist
meer dan woorden kunnen zeggen.

1000
01:15:42,572 --> 01:15:43,852
Ik weet dat we dat hebben gedaan
onze ups en downs,

1001
01:15:43,918 --> 01:15:49,199
maar ik hou van je
met heel mijn hart.

1002
01:15:49,337 --> 01:15:50,994
Jouw zoon, Guy.

1003
01:16:10,186 --> 01:16:11,946
Het spijt me, kerel.

1004
01:16:12,084 --> 01:16:14,742
Het spijt me zo.

1005
01:16:59,131 --> 01:17:00,167
Doe het. Doe het, Eddy.

1006
01:17:00,305 --> 01:17:03,273
Wat heb je gedaan?

1007
01:17:03,411 --> 01:17:05,103
Het is niet natuurlijk.

1008
01:17:07,864 --> 01:17:09,555
Doe het, Eddy.
Steek je pik in haar mond.

1009
01:17:09,694 --> 01:17:11,557
Trek het eruit en plak het
in haar kont.

1010
01:17:13,283 --> 01:17:14,837
Steek haar in haar poesje.

1011
01:17:14,975 --> 01:17:16,183
Ga je gang, Eddy.
Doe het.

1012
01:17:16,321 --> 01:17:18,288
Doe het.
Neuk haar gezicht.

1013
01:17:18,426 --> 01:17:19,600
Neuk haar mond.
Dood haar.

1014
01:17:45,039 --> 01:17:46,039
Ren weg!

1015
01:17:48,180 --> 01:17:51,045
Ren weg, kleine jongen,
zoals je verdomde vader!

1016
01:18:13,965 --> 01:18:17,485
Nee, het... Het is oké.
Ik... Ik ben in orde.

1017
01:18:17,623 --> 01:18:19,695
Pelgrim, denk ik niet

1018
01:18:19,833 --> 01:18:23,906
er is een enkel kleinigheidje
oké als een volwassen man huilt.

1019
01:18:24,044 --> 01:18:25,666
Hertog.

1020
01:18:25,804 --> 01:18:28,634
Zoon, ik denk dat het tijd is.

1021
01:18:32,362 --> 01:18:33,605
- Tijd?
- Naar de shit

1022
01:18:33,743 --> 01:18:36,435
of verlaat het bijgebouw.

1023
01:18:36,573 --> 01:18:38,610
Je bent aan het opbouwen
naar iets,

1024
01:18:38,748 --> 01:18:41,993
en ik denk dat we het allebei weten
wat het is.

1025
01:18:42,131 --> 01:18:45,859
Het is tijd om hier weg te gaan
en krijg het voor elkaar.

1026
01:19:25,761 --> 01:19:26,761
Edmund?

1027
01:19:59,173 --> 01:20:00,173
Het is voorbij.

1028
01:20:13,394 --> 01:20:16,432
Iets anders jij
Verpest, hè, George?

1029
01:20:16,570 --> 01:20:18,917
Net als je verdomde vader.

1030
01:20:19,055 --> 01:20:20,746
Als je verwijst
naar "Van muizen en mensen",

1031
01:20:20,885 --> 01:20:22,990
Ik zou Lenny zijn, ma.

1032
01:20:23,128 --> 01:20:25,682
Ik weet het, jij stomme eland.

1033
01:20:25,821 --> 01:20:29,583
Ik speelde Mae terwijl ik aan het neuken was
podium met Lon Chaney Jr.

1034
01:20:29,721 --> 01:20:31,921
Maar aangezien ik een afgehakt hoofd ben
Excuseer mij nu voor de verwarring.

1035
01:20:31,965 --> 01:20:33,690
Ugh!

1036
01:20:37,004 --> 01:20:38,284
Dit zou je je mond moeten houden
voorgoed.

1037
01:20:47,532 --> 01:20:49,810
Jij verdraait.

1038
01:20:49,948 --> 01:20:52,848
Ik ga je maken
glimlach, mama.

1039
01:21:54,530 --> 01:21:56,083
Clarnell?

1040
01:21:58,706 --> 01:22:00,432
Eddy.

1041
01:22:02,262 --> 01:22:04,816
Waar ben je?

1042
01:22:04,954 --> 01:22:06,818
Fijne Pasen.

1043
01:22:14,343 --> 01:22:15,343
O, mijn God.

1044
01:22:34,777 --> 01:22:40,024
Ik heb dit niet verdiend.

1045
01:22:49,343 --> 01:22:50,620
het afsnijden van een menselijk hoofd.

1046
01:22:50,758 --> 01:22:54,728
Twee van hen...

1047
01:22:54,935 --> 01:22:56,385
Hij hakte hun hoofden af.

1048
01:23:08,914 --> 01:23:10,537
30 seconden hel
bij jou in de zak

1049
01:23:10,675 --> 01:23:12,228
en jouw kleine pud, grote man.

1050
01:23:32,559 --> 01:23:33,846
Hallo,
Politiebureau van Santa Cruz.

1051
01:23:33,870 --> 01:23:35,562
Malone aan het woord.

1052
01:23:36,597 --> 01:23:38,599
Hallo?

1053
01:23:38,737 --> 01:23:40,256
Is er iemand daar?

1054
01:23:53,718 --> 01:23:55,064
Politiebureau van Santa Cruz.

1055
01:23:56,721 --> 01:23:58,999
Ze is dood.

1056
01:24:00,138 --> 01:24:02,347
Ik... Ik heb haar vermoord.

1057
01:24:03,521 --> 01:24:05,937
Hallo?

1058
01:24:06,075 --> 01:24:06,800
Hallo?

1059
01:24:06,938 --> 01:24:08,043
Ach...

1060
01:24:43,940 --> 01:24:46,011
Politiebureau van Santa Cruz.

1061
01:24:46,150 --> 01:24:47,610
Kijk, als je aan het spelen bent
een spel, het is...

1062
01:24:47,634 --> 01:24:49,153
Dit is Edmund Kemper.
Hang niet op.

1063
01:24:49,291 --> 01:24:51,741
Kijk, stuur iemand
hier nu.

1064
01:24:51,879 --> 01:24:55,020
Ik heb haar en die medestudenten vermoord.

1065
01:24:55,159 --> 01:24:56,679
Ik geef je
het nummer hier en wacht.

1066
01:24:56,815 --> 01:24:59,991
Oké, wacht even.
Wat is het nummer?

1067
01:25:00,129 --> 01:25:01,648
Pueblo, denk ik.

1068
01:25:01,786 --> 01:25:03,201
Colorado?

1069
01:25:03,339 --> 01:25:05,617
Ja, Colorado.

1070
01:25:05,755 --> 01:25:07,999
Oké, blijf daar maar
en wacht, oké?

1071
01:25:08,137 --> 01:25:10,312
Ik wacht hier.

1072
01:25:12,383 --> 01:25:13,936
Ik ben nu helemaal klaar.

1073
01:25:29,848 --> 01:25:31,229
Ben je er nog?

1074
01:25:31,367 --> 01:25:34,232
Ik moet een spoor zetten
op lijn drie nu.

1075
01:25:34,370 --> 01:25:36,372
Hallo.
Ed, kun je mij horen?

1076
01:25:38,271 --> 01:25:40,583
En zo gebeurde dat.

1077
01:25:40,721 --> 01:25:43,552
Jij lijkt niet
bijzonder berouwvol.

1078
01:25:43,690 --> 01:25:45,657
Wat is dat?

1079
01:25:45,795 --> 01:25:47,556
Ik kan zeggen dat het me spijt,
en ik denk dat ik dat ben,

1080
01:25:47,694 --> 01:25:49,696
maar wat betekent dat?

1081
01:25:51,111 --> 01:25:53,976
Verdriet.

1082
01:25:54,114 --> 01:25:56,012
Voor de mensen die je schade hebt berokkend.

1083
01:25:57,945 --> 01:26:01,535
Leed?

1084
01:26:01,673 --> 01:26:03,537
Ik heb verdomde mensen afgeslacht.

1085
01:26:05,643 --> 01:26:08,024
De enige mensen
Ik heb ooit schade gehad, misschien

1086
01:26:08,163 --> 01:26:10,613
vrienden en geliefden.

1087
01:26:11,166 --> 01:26:14,479
Nou, dan herken je het wel
dat je pijn hebt veroorzaakt.

1088
01:26:15,687 --> 01:26:17,137
Natuurlijk heb ik pijn veroorzaakt.

1089
01:26:17,275 --> 01:26:18,794
Pijn was mijn valuta.

1090
01:26:18,932 --> 01:26:20,761
Het punt dat ik probeer te maken is

1091
01:26:20,899 --> 01:26:22,729
misschien ben ik niet genoeg
van een hypocriet om te proberen

1092
01:26:22,867 --> 01:26:24,317
en mijn eigen schuldgevoel verlichten

1093
01:26:24,455 --> 01:26:26,974
zeggende: "Heb er spijt van,
en dat spijt me."

1094
01:26:27,112 --> 01:26:28,493
Ik bedoel, weet je.

1095
01:26:29,667 --> 01:26:32,394
Ik weet wie ik ben.

1096
01:26:33,118 --> 01:26:35,155
Ik weet het zeker
waartoe ik in staat ben.

1097
01:26:40,229 --> 01:26:41,472
Oké.

1098
01:26:42,473 --> 01:26:44,371
Ik denk dat dat het is.

1099
01:26:47,167 --> 01:26:48,444
Dank je, Ed.

1100
01:26:54,381 --> 01:26:56,970
Ik bedoel, ik waardeer je tijd.

1101
01:26:59,593 --> 01:27:01,250
Ontspannen.

1102
01:27:01,388 --> 01:27:03,839
Ze veranderen de dienst.

1103
01:27:03,977 --> 01:27:06,669
Ze voeden de jongens
in het beveiligde gebied.

1104
01:27:06,807 --> 01:27:11,295
Het kan 15, 20 minuten duren
voordat ze je komen halen.

1105
01:27:12,468 --> 01:27:14,298
Weet je...

1106
01:27:16,507 --> 01:27:18,094
Als ik hier naar binnen ging,

1107
01:27:18,233 --> 01:27:20,407
Je zou veel problemen krijgen,
zou je niet?

1108
01:27:20,821 --> 01:27:23,755
Ik zou je hoofd eraf kunnen schroeven
en plaats deze

1109
01:27:23,893 --> 01:27:25,619
op tafel om de bewaker te begroeten.

1110
01:27:28,139 --> 01:27:30,728
En er is helemaal niets aan de hand
je kunt er iets aan doen.

1111
01:27:30,866 --> 01:27:32,281
Ed.

1112
01:27:34,249 --> 01:27:35,871
Je denkt niet dat ik hier binnenkwam

1113
01:27:36,009 --> 01:27:37,780
zonder enige methode
om mezelf te verdedigen, jij ook?

1114
01:27:37,804 --> 01:27:40,220
Maak me niet belachelijk, Ressler.

1115
01:27:40,358 --> 01:27:43,327
Ze wilden je hier niet laten
als je wapens bij je had.

1116
01:27:45,674 --> 01:27:47,158
Wat heb je dan?

1117
01:27:49,333 --> 01:27:53,198
Ik ga het je niet vertellen
wat ik wel of niet heb.

1118
01:27:58,445 --> 01:28:00,930
Wat is dat, een gifpen?

1119
01:28:02,242 --> 01:28:03,795
Misschien.

1120
01:28:03,933 --> 01:28:06,626
Maar dat zijn niet de enige
wapens die men zou kunnen hebben.

1121
01:28:10,940 --> 01:28:14,116
Karate.

1122
01:28:14,254 --> 01:28:17,361
Heb je je zwarte band?

1123
01:28:20,156 --> 01:28:21,537
Denk je dat je mij kunt meenemen?

1124
01:28:24,057 --> 01:28:25,748
Ed.

1125
01:28:27,060 --> 01:28:29,442
Je bent een slimme kerel.

1126
01:28:29,856 --> 01:28:31,444
Als je dat zou doen
alles voor mij,

1127
01:28:31,582 --> 01:28:33,204
je zou veel problemen krijgen.

1128
01:28:33,342 --> 01:28:34,550
Wat gaan ze doen,

1129
01:28:34,688 --> 01:28:36,932
wegnemen
mijn televisierechten?

1130
01:28:37,070 --> 01:28:38,670
Niets vergeleken
naar de verrukkelijke herinnering

1131
01:28:38,796 --> 01:28:41,488
je hoofd laten knallen als een druif
zou kunnen bieden.

1132
01:28:46,182 --> 01:28:47,908
- Agent Ressler?
- Ja.

1133
01:28:48,046 --> 01:28:49,807
- Bedankt.
- Bedankt.

1134
01:28:49,945 --> 01:28:51,981
Je weet dat ik maar een grapje maakte,
nietwaar?

1135
01:28:52,119 --> 01:28:54,743
Ja.

1136
01:28:54,881 --> 01:28:56,503
Zeker, Ed.

1137
01:28:57,849 --> 01:28:59,161
Tot ziens.

1138
01:28:59,955 --> 01:29:01,750
Vergeet mij niet.

1139
01:31:35,006 --> 01:31:37,112
Welterusten.